1
00:00:01,375 --> 00:00:03,083
[orkestralna glasba]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:12,083 --> 00:00:13,125
[glasba zbledi]

5
00:00:15,125 --> 00:00:16,250
[grmenje]

6
00:00:26,875 --> 00:00:28,791
[treskanje valov]

7
00:00:47,750 --> 00:00:49,250
[dramska glasba]

8
00:01:16,458 --> 00:01:17,500
[pripovedovalec bere]

9
00:01:47,041 --> 00:01:48,250
[glasba zbledi]

10
00:01:48,416 --> 00:01:49,958
Torej, kaj je
ta kraj se imenuje?

11
00:01:50,958 --> 00:01:53,375
Imenuje se Pritain,
Generalisimus.

12
00:01:53,750 --> 00:01:54,791
[veter piha]

13
00:01:58,750 --> 00:02:01,125
In ljudje? So grobi?

14
00:02:01,750 --> 00:02:03,541
Grobo? št.

15
00:02:04,166 --> 00:02:09,250
Ne. Moški,
brijejo po celem telesu.

16
00:02:09,666 --> 00:02:11,416
Imajo samo brke.

17
00:02:12,375 --> 00:02:14,041
[smeh]

18
00:02:15,083 --> 00:02:17,541
- Dvajset milj, pravite?
-Si.

19
00:02:18,833 --> 00:02:21,041
In ženske... Cezar,

20
00:02:21,500 --> 00:02:24,541
ženske,
borijo se kot moški.

21
00:02:28,083 --> 00:02:30,416
-Dame, se rade pretepajo?
-[moški se smeje]

22
00:02:31,958 --> 00:02:33,083
Si.

23
00:02:37,166 --> 00:02:39,791
Pridobite ladje.
To moram videti.

24
00:02:39,958 --> 00:02:42,375
[rahel smeh]
Spustite ladje!

25
00:02:42,541 --> 00:02:44,000
Gremo se borit.

26
00:02:44,583 --> 00:02:47,416
-[človek 2] Splavi ladje!
-[človek 3] Splavi ladje!

27
00:02:47,708 --> 00:02:48,750
[dramska glasba]

28
00:02:53,708 --> 00:02:54,750
hej hej

29
00:03:04,833 --> 00:03:06,666
[vojaki kričijo in godrnjajo]

30
00:03:18,125 --> 00:03:19,791
[pripovedovalec]
Skrita pod meglo,

31
00:03:20,083 --> 00:03:23,041
so lepi
valovite hribe Prittona.

32
00:03:23,208 --> 00:03:25,916
Jaz-- mislim, um, Britanija.

33
00:03:26,083 --> 00:03:27,875
[komična glasba]

34
00:03:30,166 --> 00:03:33,041
Tukaj leži vas
slavnega bojniškega plemena

35
00:03:33,208 --> 00:03:37,875
dubonnijev, ki jih vodi njihova
kraljica in njene tri hčere.

36
00:03:38,875 --> 00:03:41,583
Najstarejša, princesa Dwyfuc,

37
00:03:41,750 --> 00:03:43,750
išče čednega bojevnika

38
00:03:43,916 --> 00:03:46,500
da jo spravim gor
dobro in pravilno.

39
00:03:47,625 --> 00:03:50,583
Srednja sestra
ne govorimo o.

40
00:03:50,750 --> 00:03:52,958
-[uriniranje]
-[ploskanje]

41
00:03:53,625 --> 00:03:58,041
Najmlajši, imenovan
Worthaboutapig, je izobčenec.

42
00:03:58,583 --> 00:04:02,375
-Živjo, fantje. In kako smo danes?
-Pojdi stran.

43
00:04:02,750 --> 00:04:05,416
-[gosi trobi]
-Dobro, dobro.

44
00:04:05,625 --> 00:04:07,416
-Jutro.
-Ah!

45
00:04:07,625 --> 00:04:10,875
[pripovedovalec] Velja zanjo
po plemenu biti nesrečen.

46
00:04:11,500 --> 00:04:12,541
[sikanje]

47
00:04:13,833 --> 00:04:16,541
Vendar se tolaži
v njenem tesnem prijateljstvu

48
00:04:16,708 --> 00:04:19,750
- s pticami in čebelami.
-[sikne]

49
00:04:20,500 --> 00:04:22,375
-[glasba se nadaljuje]
-[brenčanje čebel]

50
00:04:29,875 --> 00:04:35,250
Banalla, Orlanna, Assilda.
Gwenaacch!

51
00:04:36,166 --> 00:04:37,750
prav. v redu

52
00:04:38,333 --> 00:04:40,625
Pod mojim nadzorom si.
[brenči]

53
00:04:41,291 --> 00:04:43,083
Vse boš naredil--
Ne, jaz sem tvoj prijatelj!

54
00:04:43,250 --> 00:04:44,625
Jaz sem tvoj prijatelj!

55
00:04:45,958 --> 00:04:47,000
me ljubiš

56
00:04:47,583 --> 00:04:49,000
Joj! Joj!

57
00:04:49,750 --> 00:04:52,166
Ah-ah-ah! [kriči]
Ne tam zgoraj!

58
00:04:52,333 --> 00:04:55,166
Joj! Ne tam zgoraj!
Oh, ooo! Ti umazan--!

59
00:04:58,291 --> 00:05:00,125
Jaz sem Drith of the Silures,

60
00:05:00,333 --> 00:05:02,333
sin Froth
Zlatih kolen.

61
00:05:02,625 --> 00:05:04,458
Moja roka je gladka.

62
00:05:04,875 --> 00:05:07,708
Iz mojega mogočnega organa
velika bela reka teče,

63
00:05:07,875 --> 00:05:09,791
oboje zjutraj
in ponoči.

64
00:05:10,208 --> 00:05:13,083
Vedno moji veliki brki
okusi svinjine.

65
00:05:14,041 --> 00:05:15,333
[gosi trobijo v ozadju]

66
00:05:18,833 --> 00:05:19,875
[moški] Hvala.

67
00:05:24,958 --> 00:05:26,041
Je to zadnja serija?

68
00:05:26,458 --> 00:05:27,500
Hmm.

69
00:05:27,958 --> 00:05:29,208
Vidiš koga, ki ti je všeč?

70
00:05:32,750 --> 00:05:33,791
Ime?

71
00:05:34,333 --> 00:05:36,791
Wthol od Votadinijevih.

72
00:05:40,625 --> 00:05:41,666
[godrnja]

73
00:05:42,166 --> 00:05:43,208
[godrnja]

74
00:05:44,041 --> 00:05:45,583
Zdi se boljši standard
kot lani.

75
00:05:45,750 --> 00:05:46,791
-Prosim.
-[Wthol godrnja]

76
00:05:47,500 --> 00:05:49,125
[godrnjanje]

77
00:05:57,333 --> 00:05:58,375
[človek] Naslednji!

78
00:06:02,708 --> 00:06:05,125
Jaz bi ga naredila
za prestiž.

79
00:06:05,708 --> 00:06:09,458
Moji bogovi, predstavljajte si. Jaz bi bil
Gospa Hairy Geordie Woman.

80
00:06:09,625 --> 00:06:11,125
-Bil bi nekdo.
-Vreden prašič?

81
00:06:11,291 --> 00:06:13,041
-Da, oprosti.
-To je najprej moj problem.

82
00:06:13,208 --> 00:06:16,875
-Seveda.
-[moški] Tukaj Cax
od Velgajev, gospa.

83
00:06:17,333 --> 00:06:19,083
Ne govori.

84
00:06:26,500 --> 00:06:27,625
-[stokanje]
-[mečkanje]

85
00:06:29,666 --> 00:06:31,333
-[moški zastoka]
-[vzdih]

86
00:06:31,541 --> 00:06:33,291
V redu, kaj je pravzaprav
o moških, ki jih ne maraš?

87
00:06:33,458 --> 00:06:34,791
[groans] Poglej jih.

88
00:06:34,958 --> 00:06:37,083
To je roža
britanske moškosti!

89
00:06:37,750 --> 00:06:39,250
In vsa gladka stvar,
Prašič, vse je narobe.

90
00:06:39,416 --> 00:06:41,208
Vsi lasje
je na napačnem mestu.

91
00:06:41,375 --> 00:06:43,583
Ne moreš seksati z moškim
takole. Je kot ...

92
00:06:44,708 --> 00:06:46,125
...poljubljanje tjulnja.

93
00:06:46,291 --> 00:06:47,416
Ne, ni.
Ker ko poljubiš tjulnja,

94
00:06:47,583 --> 00:06:49,041
koščke viskija
iti v oči

95
00:06:49,208 --> 00:06:52,166
in kaj-- to sem šele naredil
enkrat za vajo.

96
00:06:52,333 --> 00:06:53,833
princesa!

97
00:06:54,541 --> 00:06:56,875
Princesa Dwyfuc, pridi hitro!

98
00:06:57,041 --> 00:06:59,125
Prišel je tujec
z ogromnim, velikim, velikim,

99
00:06:59,291 --> 00:07:01,291
kosmate, čudne roke!

100
00:07:01,750 --> 00:07:03,916
Naredite prostor za princeso Dwyfuc!

101
00:07:04,083 --> 00:07:06,333
jutro. Pozdravljeni vsi.
Jutro, vsi.

102
00:07:06,500 --> 00:07:08,875
Pozdravljeni, gospa Thingy-Basket-Woman.

103
00:07:09,041 --> 00:07:10,333
Kako je z boleznijo?

104
00:07:10,500 --> 00:07:11,875
-Dobro.
-Dobro.

105
00:07:12,333 --> 00:07:13,375
[muhasto zvonjenje]

106
00:07:15,333 --> 00:07:17,875
Oh, poglej. Galec.

107
00:07:18,458 --> 00:07:20,041
Ali ni on Gaully, Dwyfuc?

108
00:07:20,708 --> 00:07:22,541
Galijsko in nenavadno.

109
00:07:22,708 --> 00:07:23,750
[dramska glasba]

110
00:07:44,541 --> 00:07:45,750
[mokro dušenje]

111
00:07:50,166 --> 00:07:51,500
[Dwyfuc] Povsem tvoj je.

112
00:07:51,833 --> 00:07:53,208
Kaj? moj?

113
00:07:54,083 --> 00:07:55,000
moje.

114
00:07:55,166 --> 00:07:56,166
Vse moje?

115
00:07:56,333 --> 00:07:57,375
[jecljanje]

116
00:07:57,541 --> 00:07:58,583
Ljubiti?

117
00:07:59,916 --> 00:08:01,875
[različne ženske] Kraljica!
Kraljica! Kraljica!

118
00:08:02,041 --> 00:08:03,083
[trubenje]

119
00:08:03,333 --> 00:08:05,208
[vsi] Pozdravljena naša kraljica!

120
00:08:05,958 --> 00:08:08,791
-Kje sem, kaj se dogaja?
-Zdaj sva zunaj,

121
00:08:08,958 --> 00:08:10,333
gospa.

122
00:08:10,583 --> 00:08:13,916
Stojiš pred Velikim
Kraljica Tuathfhlaifthfth!

123
00:08:14,083 --> 00:08:15,458
od Dubonnija!

124
00:08:18,458 --> 00:08:19,500
[rahel udarec]

125
00:08:20,666 --> 00:08:24,291
Naša dežela se razteza od daleč
od zahoda do daljnega vzhoda.

126
00:08:25,500 --> 00:08:27,041
Od tam do tja.

127
00:08:27,500 --> 00:08:29,916
Mogočni smo
in nikogar se ne bojimo.

128
00:08:30,083 --> 00:08:32,708
Pan razume, da je Galec.

129
00:08:32,916 --> 00:08:35,791
No, pripelji tistega, ki ve
jezik Galcev!

130
00:08:35,958 --> 00:08:37,666
-Da!
-[rahel udarec]

131
00:08:52,500 --> 00:08:53,541
Bonjour!

132
00:08:53,791 --> 00:08:56,125
[vse] Ooh...

133
00:08:57,333 --> 00:09:01,166
-Gospod...
-[Galsko govori
tuji jezik]

134
00:09:01,583 --> 00:09:02,625
Hmm?

135
00:09:03,041 --> 00:09:04,416
[Galsko govoreči tuji jezik]

136
00:09:05,333 --> 00:09:06,416
oprosti.

137
00:09:06,583 --> 00:09:07,833
-Malo počasneje.
-[Gal vzdihne]

138
00:09:08,500 --> 00:09:09,541
[Galsko govoreči tuji jezik]

139
00:09:10,166 --> 00:09:11,208
Romani...

140
00:09:11,958 --> 00:09:13,625
[govorenje tujega jezika]

141
00:09:13,958 --> 00:09:17,625
Pravi, da pride
iz dežele velikanskih tort!

142
00:09:17,791 --> 00:09:19,208
-[vse] Ooh...
-Vem, kaj govori.

143
00:09:19,666 --> 00:09:20,958
Pravi, da so se Rimljani izkrcali.

144
00:09:21,125 --> 00:09:22,625
Ššš, prašič.
Mislim, da ni...

145
00:09:22,791 --> 00:09:25,875
- Je.
-[govorenje tujega jezika]

146
00:09:26,208 --> 00:09:27,416
Hmm. Rimljani?

147
00:09:28,041 --> 00:09:29,125
Tukaj?

148
00:09:29,291 --> 00:09:30,875
- [ropotanje orožja]
-Kje?

149
00:09:31,375 --> 00:09:33,916
[govorenje tujega jezika]

150
00:09:34,333 --> 00:09:35,375
Ali ste rekli ...

151
00:09:35,666 --> 00:09:37,250
-...Kentovi?
-Oui.

152
00:09:38,625 --> 00:09:40,625
Rimljani napadajo
Kentovi!

153
00:09:41,833 --> 00:09:44,541
-Ja!
-[vsi navijajo]

154
00:09:46,541 --> 00:09:47,833
Sovražimo Kentove.

155
00:09:48,375 --> 00:09:50,125
Pazi nanj, sestra. [vzdihne]

156
00:09:51,541 --> 00:09:53,041
Moram najti moža.

157
00:09:59,750 --> 00:10:01,000
[Worthaboutapig] Sranje ...

158
00:10:06,958 --> 00:10:08,916
Dobrodošli v mojem skromnem domu.
[smeh]

159
00:10:09,083 --> 00:10:11,458
Oh, kaj ni vroče?
Prižgal bom ogenj - ne ...

160
00:10:12,000 --> 00:10:13,041
Hm...

161
00:10:14,041 --> 00:10:16,166
To je moja postelja.

162
00:10:18,208 --> 00:10:19,291
Tam spim.

163
00:10:20,250 --> 00:10:21,916
Hm, takole spim.

164
00:10:23,083 --> 00:10:24,875
[lahek smeh, izdih]

165
00:10:28,208 --> 00:10:29,250
jaz

166
00:10:29,500 --> 00:10:31,166
Vreden prašič.

167
00:10:32,958 --> 00:10:34,000
[živčen smeh]

168
00:10:35,875 --> 00:10:38,000
-Ti?
-Jean.

169
00:10:39,083 --> 00:10:41,041
[govorenje tujega jezika]

170
00:10:42,250 --> 00:10:43,291
[smeh]

171
00:10:43,666 --> 00:10:44,708
Kako veliko ime.

172
00:10:49,958 --> 00:10:51,208
Naj pogledam tvojo roko.

173
00:10:55,666 --> 00:10:57,125
Nalij malo medu na to.

174
00:10:58,375 --> 00:10:59,541
Za posteljo.

175
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
[smeh]

176
00:11:02,500 --> 00:11:05,500
Oh, zakaj se mi zdi tako enostavno
govoriti s tabo?

177
00:11:05,666 --> 00:11:06,750
[Jean] Ja?

178
00:11:07,083 --> 00:11:08,500
[Vreden prašič]
Mora biti moja srečna noč.

179
00:11:10,791 --> 00:11:12,083
Ni mi usojeno, da imam srečo.

180
00:11:13,875 --> 00:11:16,708
Rodil sem se...

181
00:11:18,291 --> 00:11:20,625
...na najkrajši dan...

182
00:11:21,375 --> 00:11:22,416
... vidiš.

183
00:11:23,291 --> 00:11:24,750
Zato sem izobčenec.

184
00:11:25,750 --> 00:11:26,791
Outsajder.

185
00:11:28,291 --> 00:11:29,333
kot ti.

186
00:11:32,000 --> 00:11:33,041
Hmm.

187
00:11:35,375 --> 00:11:36,958
-Oj!
-Oprosti.

188
00:11:38,000 --> 00:11:39,041
ti? jaz?

189
00:11:41,083 --> 00:11:42,125
ja

190
00:11:42,666 --> 00:11:44,166
Hm, jaz bom ta.

191
00:11:47,250 --> 00:11:48,583
Vam je všeč, kar vidite?

192
00:11:50,708 --> 00:11:51,750
Bodi nežen z mano.

193
00:11:52,250 --> 00:11:53,833
Vendar uporabite lastno presojo.

194
00:11:54,583 --> 00:11:55,625
[globoko trobljenje]

195
00:11:56,625 --> 00:11:58,000
-Ignoriraj to.
-[govorenje tujega jezika]

196
00:11:58,166 --> 00:11:59,250
Hm, ni nič.

197
00:11:59,416 --> 00:12:00,583
To je samo alarm.

198
00:12:01,375 --> 00:12:03,791
-[Jean zagodrnja]
-Draga! Kaj bomo zdaj?

199
00:12:04,375 --> 00:12:05,708
Grunt? [godrnja]

200
00:12:05,875 --> 00:12:06,916
[globoko trobljenje]

201
00:12:11,375 --> 00:12:12,375
kje so

202
00:12:12,541 --> 00:12:13,958
Proti vzhodu!

203
00:12:15,583 --> 00:12:18,083
Na gradišče!

204
00:12:19,916 --> 00:12:22,458
Nimamo gradišča.

205
00:12:24,833 --> 00:12:28,500
-Ne hodi na gradišče!
-[tiho]

206
00:12:29,625 --> 00:12:30,833
Mislite, da jih lahko vprašate
da te obremenjujem s tem?

207
00:12:31,000 --> 00:12:32,083
-To je zelo velik dan zame.
-Prasica!

208
00:12:32,250 --> 00:12:33,041
-Da?
-Rimljani so tukaj.

209
00:12:33,208 --> 00:12:34,750
-Lepo.
-Pomagaj mi!

210
00:12:36,750 --> 00:12:39,291
-Ali si ...?
-Ah, no, uh, začeli smo.

211
00:12:39,458 --> 00:12:42,000
Hm, potem je rekel, imel sem dolgčas
prsi in samo odkimala.

212
00:12:42,166 --> 00:12:43,333
Mislim, da je imel raje
slab prehod.

213
00:12:43,500 --> 00:12:44,958
-Prasica, Rimljani so tukaj.
-Da?

214
00:12:45,125 --> 00:12:46,166
[dramska glasba]

215
00:12:49,958 --> 00:12:51,458
-[kraljica] ... zame. Motiš se.
-[man] Ne, gospa, moramo...

216
00:12:51,625 --> 00:12:53,250
-Vojne je konec.
-Ne, moramo iti...

217
00:12:53,416 --> 00:12:54,666
-Rekel sem...
Mi daš vajeti?
-Ne, gospa, ne...

218
00:12:54,833 --> 00:12:56,791
-Ampak, velika kraljica...
-Upovedujem ti!

219
00:12:56,958 --> 00:12:58,333
-Na morje!
-Gospa, gospa.

220
00:12:58,500 --> 00:13:00,041
Na morje!

221
00:13:00,208 --> 00:13:01,708
-Ne, gospa. Takole je.
-Jaz vozim.

222
00:13:01,875 --> 00:13:02,791
-Poznam pot.
-Prosim.

223
00:13:02,958 --> 00:13:04,750
Ne, ne, ne, ne! Ne, ljudje!

224
00:13:04,916 --> 00:13:07,416
Na vzhod!
Na vzhod!

225
00:13:07,791 --> 00:13:08,791
Na vzhod!

226
00:13:09,458 --> 00:13:10,666
[težko diha]

227
00:13:11,583 --> 00:13:13,166
[vzdihne] Sledite mi!

228
00:13:15,041 --> 00:13:17,750
[pripovedovalec]
Torej, princesa Dwyfuc sem,

229
00:13:17,916 --> 00:13:19,583
in njena vojska na ta način ...

230
00:13:19,750 --> 00:13:21,625
-Na vzhod! Na vzhod!
-[pripovedovalec] ... se je odločil

231
00:13:21,791 --> 00:13:23,541
premagal rimske osvajalce.

232
00:13:23,708 --> 00:13:27,125
-[kraljica] Na morje! Na morje!
-[človek] Ampak to je, uh...

233
00:13:27,291 --> 00:13:28,708
-Draga, veličanstvo, ne!
-[kraljica] Zdaj pa na morje!

234
00:13:29,125 --> 00:13:30,250
[glasba se nadaljuje]

235
00:13:41,458 --> 00:13:42,500
-[tupi]
-[glasba se ustavi]

236
00:13:42,750 --> 00:13:44,666
[napeta glasba]

237
00:13:55,208 --> 00:13:56,958
[kričanje]

238
00:13:58,583 --> 00:13:59,625
Prekleto!

239
00:14:01,250 --> 00:14:02,666
[kričanje]

240
00:14:12,041 --> 00:14:13,333
[kopje zažvižga]

241
00:14:15,916 --> 00:14:17,791
-[kovinsko žvenketanje]
-[Dwyfuc kriči]

242
00:14:20,708 --> 00:14:22,791
-[kovinsko žvenketanje]
-[udarci z udarci]

243
00:14:24,375 --> 00:14:26,208
-[kriči]
-[glasba se ustavi]

244
00:14:26,416 --> 00:14:27,458
[težko diha]

245
00:14:30,208 --> 00:14:31,250
[kriči]

246
00:14:43,375 --> 00:14:44,416
[frača trka]

247
00:14:44,833 --> 00:14:45,875
[rahel udarec]

248
00:14:47,958 --> 00:14:49,541
[smeh]

249
00:14:49,750 --> 00:14:51,708
To je dober strel,

250
00:14:52,625 --> 00:14:54,291
- [vojak] General!
-Si?

251
00:14:54,458 --> 00:14:55,750
[brez sape]
In sporočilo od Cezarja.

252
00:14:56,416 --> 00:14:58,791
Iz kraja, ki ga imenujejo "Kent"

253
00:14:59,916 --> 00:15:02,541
Pravi, da ne najdejo
varen pristan za ladje.

254
00:15:03,666 --> 00:15:05,208
In takoj se moramo vrniti.

255
00:15:05,583 --> 00:15:06,625
Na float.

256
00:15:06,916 --> 00:15:09,166
[škljocne z jezikom] Škoda.

257
00:15:10,000 --> 00:15:11,166
Lepa dežela je.

258
00:15:12,750 --> 00:15:14,666
Vzamemo borbeno damo,
jo dal v vagon.

259
00:15:14,833 --> 00:15:15,875
gremo

260
00:15:17,000 --> 00:15:18,041
[nerazločno]

261
00:15:19,208 --> 00:15:20,666
Oh, lepo, noga.

262
00:15:20,875 --> 00:15:23,375
[žalovanje množice]

263
00:15:26,666 --> 00:15:28,208
-Oh, utihni, boš?
-[žalovanje se ustavi]

264
00:15:29,041 --> 00:15:30,000
Ni mrtva!

265
00:15:30,625 --> 00:15:33,166
Moja hči je bila odvzeta
s strani Romunov.

266
00:15:33,333 --> 00:15:34,958
Rimljani, moja kraljica.

267
00:15:35,333 --> 00:15:38,041
Vprašati moramo bogove
kaj moramo narediti.

268
00:15:38,625 --> 00:15:41,125
Prinesi enega
ki se pogovarja z bogovi.

269
00:15:42,041 --> 00:15:43,625
[ritmično trkanje]

270
00:15:44,500 --> 00:15:47,125
-[dramska glasba]
-[kozje blejanje]

271
00:15:58,208 --> 00:16:00,000
-Tisti, ki se pogovarja z bogovi...
-[tupanje preneha]

272
00:16:00,625 --> 00:16:03,333
...pokaži nam tisto, česar ni mogoče videti.

273
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
-[godrnja]
-[moker udarec]

274
00:16:07,166 --> 00:16:08,666
[godrnja] Oh, tam ...

275
00:16:09,416 --> 00:16:10,833
No. [piha malino]

276
00:16:11,250 --> 00:16:12,750
Kaj vidite?

277
00:16:13,166 --> 00:16:14,541
[ženska] Vidim.

278
00:16:14,916 --> 00:16:15,958
[klokotanje]

279
00:16:16,125 --> 00:16:17,166
kri!

280
00:16:17,875 --> 00:16:18,875
Črevesje.

281
00:16:19,416 --> 00:16:20,541
In krvavitev.

282
00:16:20,708 --> 00:16:23,083
[vzdihne] In Dwyfuc?

283
00:16:26,916 --> 00:16:28,708
So jo vzeli?

284
00:16:29,458 --> 00:16:30,625
In levo...

285
00:16:33,166 --> 00:16:34,708
... njen ščit!

286
00:16:34,875 --> 00:16:36,250
[množica zadiha]

287
00:16:36,583 --> 00:16:37,708
To smo vedeli!

288
00:16:37,875 --> 00:16:39,541
[množica se strinja]

289
00:16:39,708 --> 00:16:41,166
[woman] Povejte nam nekaj novega!

290
00:16:43,125 --> 00:16:45,500
Odpeljejo jo nazaj ...

291
00:16:45,875 --> 00:16:47,958
...čez vodo.

292
00:16:49,208 --> 00:16:51,625
Na lastno zemljo.

293
00:16:52,000 --> 00:16:53,208
Kje to piše?

294
00:16:53,791 --> 00:16:55,000
-Samo tam ...
-Oh, ja ...

295
00:16:56,208 --> 00:16:57,250
[ženska 2] Kaj še?

296
00:16:58,083 --> 00:16:59,916
-Pošilja svojo ljubezen.
-[množica] Oh...

297
00:17:00,166 --> 00:17:01,333
Treba jo je rešiti.

298
00:17:01,708 --> 00:17:03,041
Če je ne pripeljejo domov

299
00:17:03,208 --> 00:17:06,125
ko se vrnem
na oni svet,

300
00:17:06,291 --> 00:17:08,708
to bo tisti idiot
ki bi morala biti kraljica.

301
00:17:08,875 --> 00:17:11,000
[množica reagira negativno]

302
00:17:11,625 --> 00:17:14,375
Kdo-- kdo se bo tega lotil,
skoraj zagotovo,

303
00:17:14,541 --> 00:17:18,833
nesmiselna in usodna misija
v Romunijo?

304
00:17:19,000 --> 00:17:20,083
- bom.
- bom.

305
00:17:20,250 --> 00:17:23,416
-[vse] bom!
-Bom!

306
00:17:23,583 --> 00:17:26,750
bom! Rešil jo bom.

307
00:17:27,000 --> 00:17:28,833
Rešil bom Dwyfuca.

308
00:17:29,000 --> 00:17:30,625
Nesrečnik ima
bil najglasnejši.

309
00:17:31,416 --> 00:17:33,541
-Ne, nisem bil.
-Vreden prašič

310
00:17:33,708 --> 00:17:36,166
-bo šel v Bukarešto!
-[navijanje množice]

311
00:17:39,041 --> 00:17:42,166
Vreden prašič
bo rešil Dwyfuca!

312
00:17:42,666 --> 00:17:44,791
[navijanje in ploskanje]

313
00:17:45,375 --> 00:17:47,708
-[ritmično praznovanje]
-[vse] Prašič! prašič! prašič!

314
00:17:49,625 --> 00:17:51,416
Veš, pravzaprav,

315
00:17:51,583 --> 00:17:53,666
Razmišljal sem o tem
čez noč in ne vem

316
00:17:53,833 --> 00:17:56,291
kako praktično je to v resnici.

317
00:17:57,833 --> 00:17:58,875
[rahel udarec]

318
00:17:59,041 --> 00:18:01,250
Bogovi jo bodo varovali!

319
00:18:01,416 --> 00:18:04,125
-[vse] Da!
-Seveda, seveda.

320
00:18:04,291 --> 00:18:05,500
Samo čutim, da sem, uh...

321
00:18:06,291 --> 00:18:08,125
ni ravno tip heroja.

322
00:18:10,291 --> 00:18:13,291
In domnevam, da je delno,
končno, [smeh]

323
00:18:13,458 --> 00:18:14,958
iskanje fanta
naredi me, uh,

324
00:18:15,125 --> 00:18:18,000
neradi gredo
v tem posebnem trenutku.

325
00:18:18,166 --> 00:18:19,583
Mislim, bo počakal?

326
00:18:19,750 --> 00:18:20,875
-[juh]
-[udarci kopja]

327
00:18:24,916 --> 00:18:25,958
[dramska glasba]

328
00:18:33,458 --> 00:18:34,500
[gosje trobljanje]

329
00:18:36,791 --> 00:18:38,875
Adijo. Adijo.
Pa lepo potovanje.

330
00:18:39,041 --> 00:18:40,083
Levo v hrib.

331
00:18:42,250 --> 00:18:43,625
Oh, to je prav smešno.

332
00:18:44,375 --> 00:18:45,416
[gosje trobljanje]

333
00:18:45,666 --> 00:18:47,125
-[glasba zbledi]
-[vzdihne]

334
00:18:51,208 --> 00:18:54,375
[pripovedovalec] In tako,
oborožena s svojim zvestim kopjem

335
00:18:54,541 --> 00:18:55,708
in gos,

336
00:18:56,041 --> 00:18:58,291
Vreden prašič
začne njena pogumna,

337
00:18:58,458 --> 00:19:02,458
a neumno potovanje
da reši svojo sestro.

338
00:19:04,000 --> 00:19:05,041
[dramska glasba]

339
00:19:17,375 --> 00:19:18,416
[vzdihne]

340
00:19:25,500 --> 00:19:26,875
Oh, Andrasta...

341
00:19:28,083 --> 00:19:33,000
... trikrat lepa boginja--
bitke in-- in zmage.

342
00:19:34,375 --> 00:19:38,750
Ali Mept, uh, zmeden z
tvojih sedem sinov, imenovanih Keith.

343
00:19:40,125 --> 00:19:42,125
Ali Laskwin Finwynwyd the Saw,

344
00:19:42,291 --> 00:19:45,291
ki rodi polno oboroženo
bojevniki dvakrat tedensko.

345
00:19:45,458 --> 00:19:47,041
Ali vsaj tako pravi sosedom.

346
00:19:47,208 --> 00:19:49,208
Tako nisem sitna.

347
00:19:51,791 --> 00:19:54,000
Bogovi, potrebujem vašo pomoč.

348
00:19:54,541 --> 00:19:55,583
[ženska] Ne hecaš se.

349
00:20:04,500 --> 00:20:05,541
[kriči]

350
00:20:12,333 --> 00:20:13,375
Y--

351
00:20:15,708 --> 00:20:18,750
Ali ste iz
drugi svet?

352
00:20:21,125 --> 00:20:22,333
Jaz sem Andrasta.

353
00:20:23,250 --> 00:20:24,375
Boginja zmage.

354
00:20:28,375 --> 00:20:30,625
-Da!
- Tvoja misija ...

355
00:20:31,041 --> 00:20:33,083
-Ah!
-...da rešiš svojo sestro.

356
00:20:33,708 --> 00:20:35,000
Brezupno je.

357
00:20:35,208 --> 00:20:36,750
Sami boste
ujeli Rimljani,

358
00:20:36,916 --> 00:20:38,916
zasužnjili in nazadnje obglavili.

359
00:20:43,500 --> 00:20:45,250
Razen če ...

360
00:20:46,625 --> 00:20:48,833
- [zvok trkanja]
-Imaš še eno sestro.

361
00:20:52,166 --> 00:20:53,791
Smirgut, Hudi.

362
00:20:55,541 --> 00:20:56,791
Ne govorimo o njej.

363
00:20:57,708 --> 00:21:00,000
Ne govorite o njej
ker je slaba kri

364
00:21:00,166 --> 00:21:01,708
med njo in Dwyfucom.

365
00:21:03,958 --> 00:21:06,333
Vendar, Dwyfuc, hm,
dal ji je vedro

366
00:21:06,500 --> 00:21:07,708
in se ni zavedala
pustili so ga na soncu

367
00:21:07,875 --> 00:21:09,541
in-- in-- in Smirgut je bil

368
00:21:09,708 --> 00:21:12,666
-popolnoma besen--
-Prosim, utihni zdaj.

369
00:21:13,541 --> 00:21:16,833
To je samo Smirgut
da se tvoja usoda lahko obrne.

370
00:21:17,000 --> 00:21:19,083
In še takrat! [posmehuje se]

371
00:21:20,708 --> 00:21:22,875
Morate prepričati
da ti pomaga.

372
00:21:23,041 --> 00:21:25,125
- [zvok trkanja]
-Ampak sovražita drug drugega.

373
00:21:25,791 --> 00:21:27,416
In živi na severu.

374
00:21:28,083 --> 00:21:31,375
Uh, z, uh, Briganti in
res so, res grobi.

375
00:21:31,541 --> 00:21:34,375
In govorijo "tako" in
svoje monge nosijo dolgo

376
00:21:34,541 --> 00:21:36,416
zadaj kot-- mulet.

377
00:21:36,625 --> 00:21:37,666
In, um,

378
00:21:38,500 --> 00:21:40,333
imajo tri noge.

379
00:21:40,750 --> 00:21:41,791
[plemenska glasba]

380
00:22:10,791 --> 00:22:12,458
[glasba se okrepi]

381
00:22:16,875 --> 00:22:18,416
[moški skandirajo]

382
00:22:24,833 --> 00:22:26,041
[nerazločno]

383
00:22:35,166 --> 00:22:36,208
-[udarni udarci]
-[vsi navijajo]

384
00:22:40,708 --> 00:22:41,750
[godrnjanje]

385
00:22:43,875 --> 00:22:45,250
[vsi navijajo]

386
00:22:45,458 --> 00:22:46,875
[Smirgut] Nikoli ne ...

387
00:22:47,416 --> 00:22:50,208
...še kdaj tako plesati.

388
00:23:09,375 --> 00:23:10,416
[nežno] Prašič?

389
00:23:12,708 --> 00:23:14,000
Si to res ti?

390
00:23:19,458 --> 00:23:20,833
[pokanje kosti]

391
00:23:23,708 --> 00:23:24,750
[glasba zbledi]

392
00:23:25,083 --> 00:23:26,250
Koliko otrok je zdaj?

393
00:23:27,083 --> 00:23:29,916
Šest, osem-- 11, 12--
Devet.

394
00:23:30,750 --> 00:23:32,041
Skoraj sem izgubil svojo kosmuljo.

395
00:23:32,458 --> 00:23:34,125
-Nisi! WHO?
-Mmm ...

396
00:23:34,291 --> 00:23:36,083
Oh, ne stara,
Squinty Greenteeth prašičev človek.

397
00:23:36,250 --> 00:23:38,166
-Ne!
-[oba se smejita]

398
00:23:38,375 --> 00:23:40,500
Bogovi, ne! [smeh]

399
00:23:41,000 --> 00:23:42,916
Ne. Ne, vrgel me je.

400
00:23:43,666 --> 00:23:45,000
Z Galcem.

401
00:23:45,166 --> 00:23:46,500
Si ga udaril čez
glavo s kladivom?

402
00:23:46,666 --> 00:23:48,166
Ne. Ne, jaz...
Ni mi bilo treba uporabiti kladiva.

403
00:23:48,333 --> 00:23:50,833
Tukaj je moj ljubimec. Živjo, pekel.

404
00:23:51,083 --> 00:23:52,375
To je moja sestra,

405
00:23:52,541 --> 00:23:53,875
tistega, o katerem ti nisem nikoli povedal.

406
00:23:55,750 --> 00:23:57,750
Živjo, dojenček.

407
00:23:58,708 --> 00:24:00,541
-Tvoja teta sem, Worth-- ah!
-[škripanje]

408
00:24:00,708 --> 00:24:04,541
-[smeh] Ojoj...
- Ojoj, naj ...

409
00:24:05,125 --> 00:24:06,291
-[godrnja]
-[škripanje]

410
00:24:06,458 --> 00:24:08,416
[mučno] Joj!

411
00:24:11,041 --> 00:24:12,083
[nerazločno klepetanje v ozadju]

412
00:24:14,458 --> 00:24:15,500
Kako je kaj mami?

413
00:24:18,125 --> 00:24:19,166
V redu.

414
00:24:19,916 --> 00:24:21,041
V redu.

415
00:24:21,375 --> 00:24:23,791
In ta zataknjen...
prasica od sestre?

416
00:24:23,958 --> 00:24:25,083
Mrtev, upam.

417
00:24:27,083 --> 00:24:28,125
št.

418
00:24:28,666 --> 00:24:30,625
-V redu je.
-Škoda.

419
00:24:31,916 --> 00:24:34,250
napisal bi,
ampak brez abecede...

420
00:24:36,000 --> 00:24:37,041
Kaj je narobe?

421
00:24:37,833 --> 00:24:39,875
Povedal sem stvar
kar ni res.

422
00:24:40,041 --> 00:24:41,541
-Lagal.
-Da.

423
00:24:43,458 --> 00:24:45,083
Prišli so nekateri Rimljani, vidite,

424
00:24:45,375 --> 00:24:47,500
in zato sem tukaj.

425
00:24:47,666 --> 00:24:48,708
Ker oni--

426
00:24:49,583 --> 00:24:51,583
odnesli so...

427
00:24:53,625 --> 00:24:54,833
Odpeljali so...

428
00:24:55,458 --> 00:24:56,500
mami?

429
00:24:57,666 --> 00:24:59,500
-Da.
-[dramska glasba]

430
00:25:02,416 --> 00:25:03,833
Peljemo se proti obali.

431
00:25:04,083 --> 00:25:06,083
Tam je druid.
Dela čolne in prerokuje.

432
00:25:06,375 --> 00:25:09,125
Vrni se kasneje, ljubezen.
Tata, otroci!

433
00:25:09,291 --> 00:25:12,333
-[otroci] Adijo, mami.
-Ne jejte hišnih ljubljenčkov.

434
00:25:14,125 --> 00:25:15,833
-[vajeti zaskočijo]
- [gosje trobljanje]

435
00:25:16,041 --> 00:25:17,291
[nerazločno]

436
00:25:17,458 --> 00:25:18,791
[pripovedovalec]
In tako dve sestri

437
00:25:18,958 --> 00:25:21,500
odpraviti
dobiti čoln od modrega

438
00:25:21,666 --> 00:25:24,625
in neverjetno
zanimiv druid.

439
00:25:24,958 --> 00:25:26,000
To sem jaz.

440
00:25:27,666 --> 00:25:29,291
Torej bodite pozorni,

441
00:25:29,458 --> 00:25:32,000
ker grem
povedati njihovo usodo v svoji

442
00:25:32,166 --> 00:25:33,750
neponovljiv način.

443
00:25:34,166 --> 00:25:35,208
-[izpihavanje nosu]
-[glasba zbledi]

444
00:25:41,333 --> 00:25:43,458
Oh, razumem.

445
00:25:43,750 --> 00:25:46,166
Nekdo ni bil
povedati resnico,

446
00:25:46,333 --> 00:25:47,375
ima ona?

447
00:25:48,250 --> 00:25:52,333
Ta tvoja mati
zdi se mlada.

448
00:25:54,083 --> 00:25:56,500
-Boga, kako zanimivo.
-In še več je.

449
00:25:56,666 --> 00:25:58,291
[smeh]

450
00:25:58,500 --> 00:26:00,958
Skrivnosti na obeh straneh.

451
00:26:01,125 --> 00:26:02,166
[smeh]

452
00:26:04,166 --> 00:26:06,541
Izogibajte se zlobni pijači.

453
00:26:06,916 --> 00:26:08,666
Veš, kako prideš.

454
00:26:09,750 --> 00:26:10,875
tudi

455
00:26:11,041 --> 00:26:12,291
pozor...

456
00:26:12,791 --> 00:26:14,833
... slabi psi.

457
00:26:15,208 --> 00:26:17,000
Poglej, lahko kar nadaljujeva
s prerokbo?

458
00:26:17,708 --> 00:26:21,208
Da bi našel to mamo,
moraš vzeti moj čoln in veslati.

459
00:26:21,375 --> 00:26:23,333
Veslaj, dokler ne moreš več veslati.

460
00:26:23,500 --> 00:26:25,000
Nato levo.

461
00:26:25,250 --> 00:26:27,291
Ko ste na kopnem, morate iti gor.

462
00:26:27,708 --> 00:26:28,750
Tistega, ki ga iščete

463
00:26:28,916 --> 00:26:30,333
je tam.

464
00:26:30,500 --> 00:26:33,250
Prihodnost teh otokov
odvisno od vas.

465
00:26:34,833 --> 00:26:35,875
Če se naša prihodnost spremeni,

466
00:26:36,041 --> 00:26:37,291
-kako lahko...
- Povej?

467
00:26:37,500 --> 00:26:39,166
Eh, pridi nazaj
za polnega piščanca.

468
00:26:40,458 --> 00:26:41,750
-Ali...
-[druid] Jedi za sabo?

469
00:26:43,250 --> 00:26:44,291
[gosi trobi]

470
00:26:45,958 --> 00:26:47,750
[pustolovska glasba]

471
00:26:49,333 --> 00:26:52,458
Zato vzamejo čoln
in veslajo,

472
00:26:52,625 --> 00:26:56,375
in vrsti, in vrsti, in vrsti,

473
00:26:56,625 --> 00:26:58,708
in veslaj, in veslaj...

474
00:27:00,083 --> 00:27:01,833
... dokler niso mogli veslati
nič več.

475
00:27:02,000 --> 00:27:03,000
[vzdihne]

476
00:27:03,625 --> 00:27:04,666
Potem!

477
00:27:05,375 --> 00:27:06,416
levo!

478
00:27:06,833 --> 00:27:08,000
[pljuskanje vode]

479
00:27:08,708 --> 00:27:09,750
[grmenje]

480
00:27:10,458 --> 00:27:11,833
Lepo parkiranje!

481
00:27:13,583 --> 00:27:16,833
Gareth, ti ostani tukaj
in čuvaj čoln, v redu?

482
00:27:17,000 --> 00:27:19,458
- [gosje trobi]
-Dobro. dobro opravljeno

483
00:27:20,750 --> 00:27:23,625
[vzdihne] Imam moč
nad prisego...

484
00:27:26,291 --> 00:27:27,333
Začnemo...

485
00:27:37,333 --> 00:27:40,500
Zato je rekel: "Tisti
iščeš. je tam..."

486
00:27:41,125 --> 00:27:42,958
Ne, ne, ne smemo jih opozoriti.

487
00:27:45,000 --> 00:27:46,041
prav...

488
00:27:46,666 --> 00:27:49,625
Imeli bomo
biti zelo, zelo pameten.

489
00:27:52,833 --> 00:27:55,083
[s francoskim naglasom]
Samo predvajam svojega sužnja, ooh ...

490
00:27:57,250 --> 00:27:59,291
-[glasba se nadaljuje]
-[predmeti ropotajo]

491
00:28:00,416 --> 00:28:03,000
Samo predvajam svojega sužnja, ooh ...
[rahel smeh]

492
00:28:08,125 --> 00:28:09,166
-[drevo škripa]
-[tupi]

493
00:28:09,333 --> 00:28:10,875
-[ženska] Joj!
- [moški] Oprosti!

494
00:28:14,458 --> 00:28:15,666
Kaj gradijo?

495
00:28:15,916 --> 00:28:17,125
Amfiteater.

496
00:28:18,000 --> 00:28:20,041
Oh. Zanima me, kaj se predvaja...

497
00:28:27,041 --> 00:28:27,958
Vau!

498
00:28:28,125 --> 00:28:29,375
Trgovine z disketami!

499
00:28:32,291 --> 00:28:33,333
[glasba se nadaljuje]

500
00:28:40,416 --> 00:28:41,500
Ostrogoti.

501
00:28:42,416 --> 00:28:43,875
[kovinsko žvenketanje]

502
00:28:48,166 --> 00:28:49,208
pazi!

503
00:28:50,125 --> 00:28:51,166
[glasba se nadaljuje]

504
00:28:53,000 --> 00:28:54,041
Švedi.

505
00:28:55,541 --> 00:28:57,583
britanski? Menjati denar?

506
00:28:57,750 --> 00:28:59,500
Ne, hvala.
Veliko torbo imamo polno.

507
00:28:59,666 --> 00:29:01,333
[človek 2] Želite hotel?
Lep hotel.

508
00:29:01,500 --> 00:29:03,875
[prekrivajoči se dialog]

509
00:29:04,083 --> 00:29:05,583
-Plačamo vas.
-V redu je ...

510
00:29:09,625 --> 00:29:11,583
- [žvenketanje kovinskih predmetov]
-[glasba zbledi]

511
00:29:15,291 --> 00:29:16,333
[smrčanje]

512
00:29:23,083 --> 00:29:24,791
Mora biti kontinentalni zajtrk.

513
00:29:25,083 --> 00:29:26,500
-[moški riganje in smrčanje]
-Všeč mi je tukaj.

514
00:29:26,666 --> 00:29:28,250
Ja, no, naspi se.

515
00:29:28,416 --> 00:29:30,333
Potreboval bom vse tvoje
energijo za jutri.

516
00:29:31,750 --> 00:29:32,791
Še posebej ti.

517
00:29:33,375 --> 00:29:35,000
Stab-stab ime, pravilno ...

518
00:29:35,250 --> 00:29:36,916
-[nežno tapkanje]
-[zareze z nožem]

519
00:29:44,541 --> 00:29:45,583
Smigs?

520
00:29:51,958 --> 00:29:53,541
Prihajamo pote, Dwyfuc.

521
00:29:54,250 --> 00:29:55,291
Ne obupajte.

522
00:29:57,500 --> 00:29:58,541
Pridemo po vas.

523
00:30:00,208 --> 00:30:01,500
[muhasta glasba]

524
00:30:02,125 --> 00:30:04,166
Oh, Lofacta...

525
00:30:05,291 --> 00:30:06,958
Ves ta luksuz.

526
00:30:11,416 --> 00:30:12,458
v redu...

527
00:30:13,916 --> 00:30:15,375
Nekaj je
si mislim.

528
00:30:15,916 --> 00:30:17,875
Zakaj bi moral biti jaz srečnež?

529
00:30:18,750 --> 00:30:21,750
In potem majhen glas
reče: "Jebi ga."

530
00:30:22,666 --> 00:30:24,458
Kaj je za večerjo?
Lahko bi pojedel konja.

531
00:30:24,625 --> 00:30:26,916
-Konja. Z omako.
-Odlično.

532
00:30:27,083 --> 00:30:29,000
kdo pride Imate kakšne zvezdnike?

533
00:30:29,333 --> 00:30:30,583
Prefekt Crassus.

534
00:30:30,750 --> 00:30:32,916
[vzdihne] Kakšna joška.

535
00:30:33,083 --> 00:30:34,708
Ah, spoznali ste se.

536
00:30:34,875 --> 00:30:37,333
In general Rhinus
z bivšim gladiatorjem

537
00:30:37,500 --> 00:30:40,333
-Ruselius Crocus.
-Oh...

538
00:30:40,500 --> 00:30:41,750
Njegov, uh, prijatelj.

539
00:30:41,916 --> 00:30:44,666
-Oh...
-Oh, ampak Dwyfuc...

540
00:30:45,375 --> 00:30:46,833
...zdaj pa legije
so se vrnili iz Nemčije,

541
00:30:47,000 --> 00:30:48,833
ti bomo našli moža,
obljubim

542
00:30:49,000 --> 00:30:50,833
Nihče si ne želi britanske princese.

543
00:30:51,666 --> 00:30:54,500
Samo zato, ker sem malo groba
okoli robov.

544
00:30:55,166 --> 00:30:57,291
Za prilagajanje je potreben čas
na tuje poti,

545
00:30:57,458 --> 00:30:58,666
moj dragi mislim,

546
00:30:58,833 --> 00:31:00,041
celo za nas galske ženske,

547
00:31:00,208 --> 00:31:02,041
invazija
je bil grozen šok.

548
00:31:02,666 --> 00:31:04,375
Nekaj ​​nas je trajalo dneve.
-[pljune]

549
00:31:05,166 --> 00:31:07,041
Moraš razumeti,
za Rimljane,

550
00:31:07,208 --> 00:31:09,000
samica je ubogljiva
svojemu gospodarju.

551
00:31:09,250 --> 00:31:12,000
Zemeljska inkarnacija
boginje Venere,

552
00:31:12,500 --> 00:31:15,291
bitje skrivnosti in ljubezni.

553
00:31:15,708 --> 00:31:17,041
[posmehuje se]

554
00:31:17,375 --> 00:31:20,583
Rimljan ne bi poznal razreda.
Sedel mu je na obraz.

555
00:31:21,166 --> 00:31:22,208
- [pljuvati]
-[kovinski udarec]

556
00:31:22,666 --> 00:31:23,708
[pustolovska glasba]

557
00:31:24,791 --> 00:31:26,708
-[glasba se ustavi]
-[pljuskanje in klokotanje]

558
00:31:27,958 --> 00:31:29,000
jutro.

559
00:31:29,625 --> 00:31:30,666
Mmm.

560
00:31:31,125 --> 00:31:32,833
Te so pravzaprav precej dobre,
veš

561
00:31:33,416 --> 00:31:35,000
Ali se spomniš
ko smo bili majhni?

562
00:31:36,333 --> 00:31:37,708
In je rekel: "Moral bi se naučiti

563
00:31:37,875 --> 00:31:39,833
da nadzorujem svoj temperament
s štetjem do

564
00:31:40,000 --> 00:31:41,833
dva pred ubijanjem ljudi
in stvari.'"

565
00:31:42,000 --> 00:31:44,083
[lahek smeh] Ja.

566
00:31:44,625 --> 00:31:45,666
zdaj to počnem.

567
00:31:46,833 --> 00:31:48,666
-Enega.
-[zlovešča glasba]

568
00:31:49,500 --> 00:31:51,583
Ne domnevajte, da se tudi vi spomnite
zadnja stvar, ki si jo rekel

569
00:31:51,750 --> 00:31:53,625
preden sva šla spat, pa ti?

570
00:31:54,291 --> 00:31:55,333
"Lahko noč"?

571
00:32:00,000 --> 00:32:01,041
vem

572
00:32:01,291 --> 00:32:03,416
ja Ne, ja, ja ...

573
00:32:03,583 --> 00:32:05,250
Zjutraj sem rekel, kako

574
00:32:05,458 --> 00:32:07,875
vstali bi in rešili Dwyja--
[duši]

575
00:32:08,041 --> 00:32:09,333
[kašlja]

576
00:32:11,083 --> 00:32:12,333
Zataknilo se je.

577
00:32:14,500 --> 00:32:19,541
Zjutraj sem govoril, kako
šli bi in rešili mamo.

578
00:32:22,875 --> 00:32:24,583
-[Smirgut] Ne, nisi.
-Sem.

579
00:32:25,208 --> 00:32:26,250
ali nisem?

580
00:32:27,000 --> 00:32:28,833
Rekel si, "Dwyfuc."

581
00:32:30,916 --> 00:32:31,958
res?

582
00:32:33,416 --> 00:32:34,458
Dva.

583
00:32:37,083 --> 00:32:38,125
[glasba se nadaljuje]

584
00:32:38,375 --> 00:32:39,416
Oprostite!

585
00:32:51,250 --> 00:32:52,291
[sopihanje]

586
00:32:56,208 --> 00:32:57,416
Tukaj ljubezen.

587
00:32:57,750 --> 00:32:59,541
-Te zasledujejo? Tukaj notri!
-Oh, ja ...

588
00:33:00,041 --> 00:33:01,791
Ni kaj, Britanci smo.

589
00:33:03,916 --> 00:33:06,125
Vidite, vonj mila

590
00:33:06,291 --> 00:33:09,333
[voha] je popolnoma
prekrit s konopljo.

591
00:33:09,500 --> 00:33:11,958
Torej brez davka na milo. Genij, kajne?

592
00:33:12,333 --> 00:33:14,625
Ona, uh, potrebuje prostor za skrivanje.

593
00:33:15,083 --> 00:33:16,125
Ali ona?

594
00:33:16,791 --> 00:33:19,166
-[smeh] Živjo.
-Živjo. živjo...

595
00:33:19,541 --> 00:33:21,458
-Jaz sem Worthaboutapig.
-Ja.

596
00:33:22,041 --> 00:33:23,541
Kakšna absolutna zakladnica.

597
00:33:24,083 --> 00:33:25,291
Ničvreden od prašiča?

598
00:33:25,458 --> 00:33:27,291
Ne, Worthaboutapig.

599
00:33:27,791 --> 00:33:29,666
Ja, ne, žal mi je, da sem
izbirčen, to je samo, uh...

600
00:33:29,833 --> 00:33:31,500
to je "aboutapig."

601
00:33:31,666 --> 00:33:33,041
Nikoli manj.

602
00:33:33,500 --> 00:33:34,708
Jaz sem Worthaboutapig.

603
00:33:35,000 --> 00:33:37,333
ja, no,
o tem bomo presodili mi.

604
00:33:40,625 --> 00:33:43,250
Eh, potegnite tole.
Glej, to je lokalna navada.

605
00:33:43,833 --> 00:33:46,375
No, hvala. Ko v Rimu...

606
00:33:48,416 --> 00:33:49,958
št. št.

607
00:33:50,958 --> 00:33:52,000
Oh.

608
00:33:54,833 --> 00:33:55,875
[bubotanje]

609
00:34:04,208 --> 00:34:05,208
[zlovešča glasba]

610
00:34:06,458 --> 00:34:10,000
♪ Ni zelo pametno in
Ni zelo majhna ♪

611
00:34:10,166 --> 00:34:15,125
♪ Ampak ne posebno
fa-a-a-a-a-a-a-fy ♪

612
00:34:19,583 --> 00:34:20,625
[Smirgut] Kje je?

613
00:34:21,083 --> 00:34:22,125
-WHO?
-[udarni udarci]

614
00:34:22,750 --> 00:34:25,833
[stokanje]
Prekleto me je udarila.

615
00:34:26,000 --> 00:34:28,250
-[man] Kdo te je udaril?
-[man 2] Neka ptica tam zunaj...

616
00:34:28,875 --> 00:34:31,083
Ne, ne grem tja,
jo urediš. ne!

617
00:34:31,250 --> 00:34:32,625
Si ga udaril?
Za kaj si ga udaril?

618
00:34:32,791 --> 00:34:34,166
Ja? Si težka ptica?

619
00:34:34,333 --> 00:34:35,333
Ja? Pridi potem!

620
00:34:35,500 --> 00:34:36,708
[posmehuje se] Kents ...

621
00:34:36,875 --> 00:34:38,083
Oh, "Kents" je to?

622
00:34:38,250 --> 00:34:39,833
-O ja, daj-- daj no!
-Ti in jaz!

623
00:34:40,000 --> 00:34:41,166
-[prekrivajoči se dialog]
-[udarci brc]

624
00:34:42,250 --> 00:34:43,291
[šotor zašumi]

625
00:34:48,583 --> 00:34:49,625
lagal sem!

626
00:34:49,791 --> 00:34:51,083
Torej bi šel z mano!

627
00:34:53,208 --> 00:34:54,875
Najprej me boš moral ubiti!

628
00:34:55,791 --> 00:34:58,166
Sklepa, bedno malo sranje.

629
00:35:05,750 --> 00:35:07,041
-[tupi]
-[stokanje]

630
00:35:10,583 --> 00:35:12,125
[človek 3] Pojdi, naprej! Ubij ga!

631
00:35:12,875 --> 00:35:13,916
mati!

632
00:35:14,083 --> 00:35:15,291
[vpijoč]

633
00:35:21,541 --> 00:35:23,458
[moški] Daj, ubij ga!

634
00:35:25,250 --> 00:35:26,291
[suh udarec]

635
00:35:30,833 --> 00:35:32,041
[Dwyfuc se smeje]

636
00:35:33,541 --> 00:35:36,000
In-- in te Britanke,

637
00:35:36,166 --> 00:35:38,208
imajo celo lase.

638
00:35:39,083 --> 00:35:40,333
Pod roko.

639
00:35:40,500 --> 00:35:43,791
-Oh! O, general, ti baraba!
-Ooh!

640
00:35:44,166 --> 00:35:46,375
Gospe vojakinje
daj mi trdo.

641
00:35:47,250 --> 00:35:48,291
[smeh]

642
00:35:48,625 --> 00:35:49,666
Ste Britanec?

643
00:35:50,000 --> 00:35:52,208
Zelo ste nas prestrašili.

644
00:35:52,458 --> 00:35:54,833
No, ljubiva se
malo heka.

645
00:35:55,333 --> 00:35:57,416
Ko ponovno napademo,
to bo druga zgodba.

646
00:35:57,583 --> 00:36:02,000
Seveda, če ne bi bilo
nevihte, ki so razbile ladje,

647
00:36:02,166 --> 00:36:04,708
Britanija bi bila že naša.

648
00:36:05,125 --> 00:36:06,166
[pljune]

649
00:36:06,916 --> 00:36:07,916
[sproščujoča glasba]

650
00:36:09,833 --> 00:36:10,875
gremo jesti

651
00:36:30,458 --> 00:36:32,916
Torej ... povej nam več,

652
00:36:33,208 --> 00:36:35,333
Principesa of British.

653
00:36:36,541 --> 00:36:39,666
Mm. [mrmra s polnimi usti]

654
00:36:51,833 --> 00:36:55,291
"B" ne "P". "B-B-B-B"
za Britanijo.

655
00:36:56,708 --> 00:36:58,541
Kako neverjetno.

656
00:36:59,291 --> 00:37:01,541
Človek nikoli ne bi mogel povedati
nekoč si bil...

657
00:37:02,083 --> 00:37:03,500
... barbar.

658
00:37:04,750 --> 00:37:06,500
Hmm. Ampak povej mi,

659
00:37:06,666 --> 00:37:08,291
te ni bilo nikoli strah,

660
00:37:08,666 --> 00:37:10,583
ko smo te prvič vzeli k nam,

661
00:37:10,750 --> 00:37:12,375
divji Rimljani?

662
00:37:12,791 --> 00:37:16,750
Da ne bi nikoli več vedel
status princese?

663
00:37:17,541 --> 00:37:21,041
Oh, na mojem otoku imamo
pregovor, veš?

664
00:37:21,416 --> 00:37:23,458
"Razreda bo konec."

665
00:37:25,166 --> 00:37:26,208
[prdci]

666
00:37:30,750 --> 00:37:31,791
[prdci]

667
00:37:32,125 --> 00:37:33,291
[piskajoči smeh]

668
00:37:34,958 --> 00:37:36,208
[nežno škripanje]

669
00:37:38,208 --> 00:37:39,291
[dolg prdec]

670
00:37:41,166 --> 00:37:42,208
[kratek prdec]

671
00:37:47,250 --> 00:37:48,666
[visok prdec]

672
00:37:49,083 --> 00:37:50,125
[vzdihne]

673
00:37:51,583 --> 00:37:53,708
[glasno prdne in se zasmeje]

674
00:37:55,083 --> 00:37:57,000
[dvakrat prdne]

675
00:37:57,166 --> 00:37:58,166
hej

676
00:37:59,583 --> 00:38:01,750
Veste, imamo
tudi pregovor, Principesa.

677
00:38:02,125 --> 00:38:03,666
"Če mačka ne prede,

678
00:38:03,833 --> 00:38:05,916
potem ga mučimo
dokler se ne zgodi

679
00:38:06,291 --> 00:38:07,708
ali umre v mukah."

680
00:38:08,458 --> 00:38:13,625
Britanci imamo očitno še marsikaj
učijo v oddelku za pregovore.

681
00:38:14,416 --> 00:38:16,458
Si, in sva romanca v, uh...

682
00:38:17,583 --> 00:38:18,583
... drugo ...

683
00:38:19,250 --> 00:38:20,625
...oddelki.

684
00:38:21,333 --> 00:38:23,000
Verjetno jih imamo več

685
00:38:23,166 --> 00:38:29,291
oddelkov potrebujemo veliko
se moraš naučiti...

686
00:38:31,125 --> 00:38:32,166
Morda.

687
00:38:32,916 --> 00:38:34,250
Morda ne.

688
00:38:37,875 --> 00:38:38,791
[glasba zbledi]

689
00:38:38,958 --> 00:38:39,875
-[tupi]
-[človek] Oj!

690
00:38:40,041 --> 00:38:41,541
[nerazločno klepetanje]

691
00:38:56,666 --> 00:38:58,458
Tukaj ni žensk.

692
00:39:01,416 --> 00:39:02,458
Oh...

693
00:39:03,958 --> 00:39:05,000
Potem raje pojdi.

694
00:39:09,541 --> 00:39:10,583
Samo ena stvar.

695
00:39:12,000 --> 00:39:13,041
Kaj?

696
00:39:13,666 --> 00:39:14,708
[udarci z udarci]

697
00:39:19,875 --> 00:39:22,250
Karkoli. Velik. Brez slame.

698
00:39:32,666 --> 00:39:34,083
Dva litra kozjega mleka,

699
00:39:34,250 --> 00:39:35,500
rahlo na ovinku,

700
00:39:35,666 --> 00:39:39,083
in, uh, Pernod za gospo.

701
00:39:40,125 --> 00:39:41,166
Slike?

702
00:39:41,916 --> 00:39:42,958
Ja.

703
00:39:44,125 --> 00:39:45,500
Južnjaški izmeček.

704
00:39:47,041 --> 00:39:48,083
[zlovešča glasba]

705
00:39:51,583 --> 00:39:52,916
Naj se vaši gozdovi izravnajo,

706
00:39:53,125 --> 00:39:54,583
vaše visokogorje očiščeno
ljudi.

707
00:39:54,833 --> 00:39:56,833
Vsa vaša hrana je ocvrta
v včerajšnji maščobi.

708
00:39:57,083 --> 00:39:59,791
In vaša država propada
večno pod južnim jarmom.

709
00:40:00,958 --> 00:40:02,541
Naj propade tvoj imperij,

710
00:40:03,041 --> 00:40:05,500
vaša država postane a
šala vsem narodom,

711
00:40:05,666 --> 00:40:07,458
razklana z razredno delitvijo.

712
00:40:07,916 --> 00:40:10,041
In za vedno vladal ponce.

713
00:40:11,916 --> 00:40:13,250
-Na zdravje.
-[moški] Na zdravje.

714
00:40:13,416 --> 00:40:14,458
[oba se smejita]

715
00:40:15,791 --> 00:40:16,958
Služba ali počitnice?

716
00:40:17,125 --> 00:40:19,208
-posel.
-Mi smo ambasadorji, kura.

717
00:40:19,375 --> 00:40:20,500
Tukaj, da sklenem pogodbo
proti vam veliko.

718
00:40:20,666 --> 00:40:22,708
Zato effor.
Se nam pridružiš?

719
00:40:23,041 --> 00:40:25,541
Ne, ne smem.
[lahek smeh] Ko pijem,

720
00:40:25,708 --> 00:40:27,250
Lahko postanem nasilen.

721
00:40:28,833 --> 00:40:30,500
Oh, kaj je narobe, kura?

722
00:40:31,208 --> 00:40:32,500
Sem keltski bojevnik.

723
00:40:33,291 --> 00:40:34,333
Prvi razred.

724
00:40:34,791 --> 00:40:36,125
Izurjeni morilec.

725
00:40:37,166 --> 00:40:38,583
Moja sestra je bila ujeta.

726
00:40:39,500 --> 00:40:40,541
In jaz--

727
00:40:41,250 --> 00:40:43,458
Ne povej mi.
Vem, kaj je.

728
00:40:43,625 --> 00:40:44,833
Imel si majhne.

729
00:40:45,041 --> 00:40:46,333
In mislil si, da lahko
samo stopi nazaj

730
00:40:46,500 --> 00:40:47,750
spet na delovnem mestu?

731
00:40:47,916 --> 00:40:49,166
ja ja

732
00:40:49,333 --> 00:40:50,958
[ženska] Ampak ni
tako enostavno, kajne?

733
00:40:51,125 --> 00:40:52,375
Mislim, lahko pohabim.

734
00:40:52,583 --> 00:40:54,333
-Ampak to je ubijanje, kajne?
-Hmm.

735
00:40:55,000 --> 00:40:56,750
Še naprej videvaš njihove matere,
imam prav?

736
00:40:56,916 --> 00:40:59,625
Zanjo je bilo enako,
potem ko sva imela majhno Tiffany.

737
00:40:59,833 --> 00:41:02,083
Glej, samo dobiti moraš
tam zunaj, punca.

738
00:41:02,250 --> 00:41:03,375
Verjemite vase.

739
00:41:03,583 --> 00:41:04,833
Tukaj.

740
00:41:05,000 --> 00:41:06,458
Samo ena pot je
ravnati s tem.

741
00:41:07,208 --> 00:41:09,666
Samo piti moraš
pot skozi to.

742
00:41:09,833 --> 00:41:10,875
[zlovešča glasba]

743
00:41:12,208 --> 00:41:13,500
[glasba zbledi]

744
00:41:13,875 --> 00:41:16,791
[prdne] Oh, ta konj
je prišel skozi mene.

745
00:41:17,458 --> 00:41:18,500
[prdec]

746
00:41:18,666 --> 00:41:19,625
Najboljši del večera,

747
00:41:19,791 --> 00:41:21,291
vedno mislim.

748
00:41:23,291 --> 00:41:24,291
Še ena poslastica?

749
00:41:24,458 --> 00:41:26,083
Oh, hvala. [smeh]

750
00:41:28,500 --> 00:41:32,000
Hm, sprašujem se, kaj moški govorijo
o tem, ko nas ni.

751
00:41:32,250 --> 00:41:35,041
Uf ... Nič, prepričan sem
skrbeti naše

752
00:41:35,208 --> 00:41:36,875
sladke lepe glavice.

753
00:41:37,416 --> 00:41:39,541
Odkriti moramo
varen pristan.

754
00:41:39,708 --> 00:41:42,125
Zakaj ne bi samo mučili
poganska svinja?

755
00:41:42,291 --> 00:41:43,333
huh Oh,

756
00:41:43,625 --> 00:41:44,666
pusti me.

757
00:41:45,000 --> 00:41:46,041
prosim

758
00:41:46,416 --> 00:41:48,333
-Prosim, prosim.
-Ne, Crassus,

759
00:41:48,791 --> 00:41:51,166
Britanci znajo biti trmasti
in zelo neumno.

760
00:41:51,333 --> 00:41:53,125
Ne, moj način je najboljši. Suženj.

761
00:41:54,291 --> 00:41:56,000
Hitro, teci k legiji.

762
00:41:56,166 --> 00:41:58,583
Pripelji mi vojaka
z najlepšo ritjo.

763
00:41:58,750 --> 00:41:59,791
[smeh]

764
00:42:02,125 --> 00:42:03,875
Nepoboljšljiv si!

765
00:42:05,291 --> 00:42:08,958
Lofacta mi pove ta Dwyfuc
zahteva moškega.

766
00:42:09,541 --> 00:42:11,500
Našli jo bomo.

767
00:42:12,708 --> 00:42:13,750
Oh, in Crassus.

768
00:42:14,375 --> 00:42:15,666
Jaz nisem takšen.

769
00:42:15,833 --> 00:42:16,875
Razumeš?

770
00:42:17,500 --> 00:42:19,916
ne! ne! seveda ne.

771
00:42:20,500 --> 00:42:22,000
Ker to bi bilo grško.

772
00:42:22,458 --> 00:42:23,500
mi smo...

773
00:42:24,666 --> 00:42:25,708
...Rimljani.

774
00:42:27,041 --> 00:42:28,083
[pustolovska glasba]

775
00:42:28,291 --> 00:42:29,291
[škripanje lesa]

776
00:42:29,458 --> 00:42:30,500
[sopihanje]

777
00:42:39,125 --> 00:42:40,125
dovolj!

778
00:42:40,291 --> 00:42:41,333
[škripanje preneha]

779
00:42:42,541 --> 00:42:43,583
[težko diha]

780
00:42:45,208 --> 00:42:47,000
Gladiator.

781
00:42:48,958 --> 00:42:50,000
Naprej.

782
00:42:50,208 --> 00:42:51,250
naslednji!

783
00:42:58,125 --> 00:42:59,666
britanski.

784
00:43:00,250 --> 00:43:01,208
Oh!

785
00:43:01,625 --> 00:43:02,666
ženska.

786
00:43:03,208 --> 00:43:06,250
Morda zdaj vidimo
slavni keltski udarec.

787
00:43:06,416 --> 00:43:08,000
-Ah?
-[oba se smejita]

788
00:43:08,166 --> 00:43:09,208
Oh...

789
00:43:10,416 --> 00:43:11,416
[škripanje lesa]

790
00:43:12,166 --> 00:43:14,875
Oh, ja, ooh. [smeh]

791
00:43:17,291 --> 00:43:18,333
[glasba se nadaljuje]

792
00:43:22,083 --> 00:43:23,125
Crassus.

793
00:43:23,958 --> 00:43:25,125
General Rhinus.

794
00:43:25,750 --> 00:43:28,333
Kako potekajo priprave
za igrice?

795
00:43:28,500 --> 00:43:29,875
- Odlično, general.
-[sopihanje]

796
00:43:31,458 --> 00:43:36,083
Nekatere lokalne živali so
ne tako divje, kot bi si želeli.

797
00:43:36,250 --> 00:43:37,833
-Ampak gladiatorji?
-[Crassus] Oh...

798
00:43:38,166 --> 00:43:40,583
Primaquality.
[pošlje poljub in se zasmeje]

799
00:43:40,958 --> 00:43:42,500
[smeh] Torej,

800
00:43:42,666 --> 00:43:44,000
kdo je na vrhu računa?

801
00:43:44,375 --> 00:43:46,666
Imate Schlaffwaffe the Goth?

802
00:43:46,958 --> 00:43:49,250
na žalost,
njegov agent je...

803
00:43:49,416 --> 00:43:50,916
biti malo težaven,

804
00:43:51,083 --> 00:43:54,333
vendar imamo nekaj najboljših
odvetniki na primeru.

805
00:43:54,500 --> 00:43:56,708
Moraš priti...
to je za nas tako pomembno.

806
00:43:56,875 --> 00:43:57,875
-Daj no...
-[nerazločni dialogi]

807
00:43:58,041 --> 00:43:59,541
V redu, grem v mesto.

808
00:43:59,708 --> 00:44:02,708
Potrebujem drugačno perje
za mojo čelado.

809
00:44:03,500 --> 00:44:04,541
Dajmo, fantje.

810
00:44:06,333 --> 00:44:07,375
-[moški se smeje]
-[glasba se nadaljuje]

811
00:44:12,750 --> 00:44:13,791
[škripanje lesa]

812
00:44:15,000 --> 00:44:16,041
Gospod, uh...

813
00:44:16,625 --> 00:44:19,000
...lahko bi jo dali gor
proti breznogemu Kurdu.

814
00:44:20,041 --> 00:44:22,000
Oh, bog.

815
00:44:22,958 --> 00:44:25,500
To je tako provincialno.

816
00:44:27,458 --> 00:44:28,500
Domače.

817
00:44:28,875 --> 00:44:29,916
[dramska glasba]

818
00:44:43,041 --> 00:44:44,083
[vzdihne]

819
00:44:44,500 --> 00:44:46,041
Dolgotrajnost...

820
00:44:50,083 --> 00:44:53,250
Doma bi bil v
odprti lov,

821
00:44:53,416 --> 00:44:55,000
jahanje, morda malo...

822
00:44:55,625 --> 00:44:59,583
...mesarstvo popoldne,
ampak... tukaj.

823
00:45:00,500 --> 00:45:02,041
Kaj je treba storiti?

824
00:45:11,000 --> 00:45:13,416
[vzdihne]
Če se bo ta žalost nadaljevala,

825
00:45:13,583 --> 00:45:15,250
Morda se bom moral predčasno upokojiti
in si privošči malo...

826
00:45:16,458 --> 00:45:17,750
...wankette.

827
00:45:17,916 --> 00:45:18,958
[curenje vode]

828
00:45:22,500 --> 00:45:23,541
[trubenje]

829
00:45:28,791 --> 00:45:30,000
Lady Lofacta...

830
00:45:30,875 --> 00:45:32,833
[nežen smeh] Dwyfuc...

831
00:45:33,333 --> 00:45:35,333
...naj se vam predstavim.
To je Centurion,

832
00:45:35,500 --> 00:45:37,041
Firmus Tarsovorlovus.

833
00:45:37,625 --> 00:45:40,041
Ah, britanska princesa.

834
00:45:40,416 --> 00:45:41,458
Se nam ne bi pridružil?

835
00:45:44,708 --> 00:45:45,833
[pokanje kosti]

836
00:45:47,833 --> 00:45:50,083
Omenil sem generalu Rhinusu

837
00:45:50,250 --> 00:45:52,416
kako nervozen
Postala bi nakupovalna

838
00:45:52,583 --> 00:45:54,208
pred vrati palače.

839
00:45:54,375 --> 00:45:56,708
Nisem pričakoval, da bo
poslati nekoga tako kmalu.

840
00:45:57,125 --> 00:45:59,333
[vzdihne] Na žalost,
nimam časa

841
00:45:59,875 --> 00:46:02,583
Danes pride mali mož
delati svoje uši.

842
00:46:03,916 --> 00:46:05,791
Nimam nobenih uši.

843
00:46:09,208 --> 00:46:10,750
Oh! [rahel smeh]

844
00:46:10,916 --> 00:46:13,500
Zakaj ne greš po nakupih
s Firmusom?

845
00:46:14,500 --> 00:46:16,708
Oh, to-- to bi bilo kosmato.

846
00:46:22,708 --> 00:46:23,750
Lep rog...

847
00:46:27,291 --> 00:46:28,333
Oh...

848
00:46:31,625 --> 00:46:32,750
[brenčanje]

849
00:46:32,916 --> 00:46:33,958
[vojak] Suženj!

850
00:46:36,583 --> 00:46:37,541
Suženj?

851
00:46:37,708 --> 00:46:38,750
[nadaljuje z brenčanjem]

852
00:46:41,083 --> 00:46:42,875
-Suženj!
-Oprosti.

853
00:46:43,041 --> 00:46:44,791
-Kar naprej pozabi.
-[vojak] Delo zate, kuhinja.

854
00:46:44,958 --> 00:46:46,000
Oh, brill.

855
00:46:47,833 --> 00:46:49,916
[nadaljuje brenčanje]

856
00:46:50,583 --> 00:46:51,583
[žvenketanje vedra]

857
00:46:52,208 --> 00:46:53,208
[plemenska glasba]

858
00:46:53,375 --> 00:46:54,791
[nerazločno klepetanje v ozadju]

859
00:47:09,041 --> 00:47:10,583
[smeh]

860
00:47:21,833 --> 00:47:23,708
-[pops]
-[moški] Ja! [smeh]

861
00:47:24,000 --> 00:47:25,000
[uriniranje]

862
00:47:25,791 --> 00:47:28,000
[smeh
in nerazločno klepetanje]

863
00:47:29,375 --> 00:47:30,583
Krvavi Kelti.

864
00:47:31,541 --> 00:47:32,583
[nerazločen dialog]

865
00:47:32,791 --> 00:47:34,208
[sproščujoča, mistična glasba]

866
00:47:38,916 --> 00:47:39,958
[pljune]

867
00:47:41,958 --> 00:47:43,416
Oh, Firmus...

868
00:47:48,791 --> 00:47:50,916
Zakaj se počutim tako srečnega?

869
00:47:52,958 --> 00:47:54,458
Ker, eh...

870
00:47:55,166 --> 00:47:57,125
saj veš, da nocoj nekaj dobiš.

871
00:47:58,458 --> 00:47:59,500
ja

872
00:48:00,500 --> 00:48:01,541
Ja, verjetno.

873
00:48:18,333 --> 00:48:19,583
[Firmus] Vroč si.

874
00:48:20,666 --> 00:48:22,083
Kot sveča.

875
00:48:23,208 --> 00:48:25,416
In to veš po večerji
ugodil vam bom

876
00:48:25,583 --> 00:48:26,958
na tisoče načinov.

877
00:48:28,041 --> 00:48:31,666
In pustite svoje telo tako
bazen stopljenega voska.

878
00:48:33,458 --> 00:48:34,750
Oh, Firmus...

879
00:48:36,250 --> 00:48:37,958
...verjamem, da se spogleduješ.

880
00:48:40,791 --> 00:48:41,833
Gremo noter.

881
00:48:44,083 --> 00:48:45,125
[glasba zbledi]

882
00:48:45,541 --> 00:48:47,500
-[zlovešča glasba]
-Potrebujete odvetnika?

883
00:48:48,208 --> 00:48:50,833
[zagunca] Ne? Dobro. Uh, jaz...
Nisem odvetnik.

884
00:48:51,000 --> 00:48:53,625
Sem... pravni izvršitelj. zato
Tukaj sem in ne tam notri.

885
00:48:53,791 --> 00:48:55,791
[jeclja] Ampak poznam zakon.

886
00:48:58,458 --> 00:48:59,833
Brez zmage, brez honorarja?

887
00:49:00,708 --> 00:49:01,708
Dovoljenje?

888
00:49:02,416 --> 00:49:03,458
[udarci z udarci]

889
00:49:06,708 --> 00:49:08,000
[odvetnik] Jaz sem z njo ...

890
00:49:09,958 --> 00:49:13,041
[prekrivajoči se dialog]

891
00:49:15,083 --> 00:49:16,125
[izvlečen meč]

892
00:49:19,125 --> 00:49:20,166
-[žvenketi meč]
-[vojak godrnja]

893
00:49:21,125 --> 00:49:23,083
In vrnila se je.

894
00:49:23,791 --> 00:49:24,750
[glasba rahlo potihne]

895
00:49:24,916 --> 00:49:26,333
[godrnjanje v ozadju]

896
00:49:30,083 --> 00:49:31,125
[kovinsko žvenketanje]

897
00:49:32,333 --> 00:49:33,250
[glasba se konča]

898
00:49:33,416 --> 00:49:34,791
Hrupno nocoj.

899
00:49:40,166 --> 00:49:41,083
[dramska glasba]

900
00:49:41,250 --> 00:49:42,291
[pokanje kosti]

901
00:49:47,125 --> 00:49:50,708
Torej... res je, kar so
recimo o rimskih moških.

902
00:49:50,958 --> 00:49:52,250
ja

903
00:49:52,416 --> 00:49:54,791
mi smo na svetu
najhitrejše slačilce.

904
00:49:57,541 --> 00:49:58,583
[šviganje]

905
00:50:02,875 --> 00:50:04,750
[pljuskanje vode]

906
00:50:09,416 --> 00:50:10,458
[akcijska glasba]

907
00:50:13,166 --> 00:50:14,375
Glavo med koleni.

908
00:50:14,541 --> 00:50:15,583
-[godrnja]
-[žvenket mečev]

909
00:50:17,375 --> 00:50:18,416
-[stokanje]
-[nežna glasba]

910
00:50:18,916 --> 00:50:20,750
[Dwyfuc] Oh, ja!

911
00:50:20,916 --> 00:50:24,083
[stokanje] Oh, ja! O moj bog!

912
00:50:24,791 --> 00:50:25,833
ja!

913
00:50:26,500 --> 00:50:30,500
Pravzaprav samo dotik
manj leva roka.

914
00:50:31,333 --> 00:50:33,916
Oh, svete brit-tits!

915
00:50:34,541 --> 00:50:36,625
-[akcijska glasba]
-[udarci brc]

916
00:50:39,833 --> 00:50:41,166
-[glasba zbledi]
-[odvetnik] Moja stranka je!

917
00:50:41,333 --> 00:50:42,375
[dramska glasba]

918
00:50:42,791 --> 00:50:44,625
Ta del tukaj ...

919
00:50:45,208 --> 00:50:47,625
- ... spominja me na pristanišče ...
-Oh...

920
00:50:47,791 --> 00:50:49,708
...na način, kako je oblikovan.

921
00:50:49,875 --> 00:50:51,291
-[stokanje]
-Ti, eh...

922
00:50:51,958 --> 00:50:55,041
Imate take stvari v Britaniji?

923
00:50:55,458 --> 00:50:57,416
-[Dwyfuc] Da, imamo.
-[Firmus] Res?

924
00:50:57,583 --> 00:51:00,000
In kje bi bila taka pristanišča?

925
00:51:00,375 --> 00:51:04,458
Globoko.
Kjer bi lahko mornar ...

926
00:51:04,916 --> 00:51:06,875
...raztovori njegov mali čoln.

927
00:51:07,041 --> 00:51:09,250
J-- Ja,
govori tako naprej.

928
00:51:09,416 --> 00:51:10,583
Z dejanji.

929
00:51:10,750 --> 00:51:14,041
ja
Tam je... tam je v ...

930
00:51:14,208 --> 00:51:17,708
-Da. Ena je notri.
-[stokanje] Ja, tukaj je...

931
00:51:18,000 --> 00:51:20,666
Eden v-- [stoka] Da!

932
00:51:20,833 --> 00:51:22,416
[Firmus] Da! ja!

933
00:51:22,583 --> 00:51:24,041
[stokanje] Da! ja!

934
00:51:24,708 --> 00:51:27,916
V Daleu! V Daleu! [stokanje]

935
00:51:28,083 --> 00:51:29,458
Eden je v Daleu!

936
00:51:29,625 --> 00:51:31,208
In kje je Dale?

937
00:51:31,375 --> 00:51:34,916
Samo vmes je
Sendvič in ovni...

938
00:51:35,791 --> 00:51:37,333
...vrata

939
00:51:38,458 --> 00:51:40,416
Prav, jaz sem na vrsti. Prevrni se.

940
00:51:41,291 --> 00:51:42,333
-[udarni udarci]
-[akcijska glasba]

941
00:51:44,333 --> 00:51:46,166
[zvenketi meči]

942
00:51:49,250 --> 00:51:50,291
[vojak godrnja]

943
00:51:51,833 --> 00:51:54,958
-[brca udarec]
-Prašič? prašič?

944
00:52:03,208 --> 00:52:04,250
hvala

945
00:52:04,875 --> 00:52:05,875
[kriči]

946
00:52:06,666 --> 00:52:07,708
[treski telesa]

947
00:52:10,833 --> 00:52:11,875
Slaba vrata.

948
00:52:12,833 --> 00:52:13,875
[vzdihne]

949
00:52:14,291 --> 00:52:15,333
[glasba se nadaljuje]

950
00:52:18,416 --> 00:52:20,083
Mislim, da bi to lahko zahtevali.

951
00:52:20,458 --> 00:52:21,833
[koraki se približujejo]

952
00:52:23,583 --> 00:52:24,791
[glasba se konča]

953
00:52:24,958 --> 00:52:27,208
-[jetniki stokajo]
-Mraz? jaz sem tudi.

954
00:52:28,000 --> 00:52:29,541
Utrujeni? jaz sem tudi.

955
00:52:29,958 --> 00:52:31,541
Polnozrnata pšenica? Dobra izbira.

956
00:52:31,833 --> 00:52:33,708
[stokanje se nadaljuje]

957
00:52:34,666 --> 00:52:36,250
[ropotulje za ključavnice]

958
00:52:37,625 --> 00:52:39,333
To je suženj!

959
00:52:40,250 --> 00:52:41,750
-[kriči]
-Prasica!

960
00:52:41,916 --> 00:52:42,916
[tupi na pladnju]

961
00:52:43,250 --> 00:52:44,291
Oh.

962
00:52:45,333 --> 00:52:46,375
ja

963
00:52:46,791 --> 00:52:47,833
Prosim, ne udari me.

964
00:52:48,416 --> 00:52:49,333
Oh!

965
00:52:49,500 --> 00:52:50,541
v redu

966
00:52:57,166 --> 00:52:58,208
Si bil to ti zgoraj?

967
00:52:59,333 --> 00:53:01,458
Pustil si kar nered, veš,
na mozaiku.

968
00:53:02,583 --> 00:53:05,875
Zanima me, ali bi morda
reši me iz tega.

969
00:53:06,041 --> 00:53:07,791
ne morem To ni v moji pristojnosti.

970
00:53:07,958 --> 00:53:09,375
Strogo čistim
in opravkih.

971
00:53:12,500 --> 00:53:13,791
Rada sem suženj.

972
00:53:14,333 --> 00:53:16,041
Imam parametre
in občutek pripadnosti.

973
00:53:16,291 --> 00:53:17,958
In nekaj sem imel
imenovano kopel.

974
00:53:18,291 --> 00:53:20,958
Glejte, to je sramotna narava
suženjskega sistema.

975
00:53:21,416 --> 00:53:22,666
Posameznik čuti hvaležnost

976
00:53:22,833 --> 00:53:24,250
proti
zatiralec za odstranjevanje

977
00:53:24,416 --> 00:53:26,625
inherentni konflikti
osvobojenega sebe.

978
00:53:26,791 --> 00:53:29,791
Čeprav bi to lahko trajalo približno
2000 let dela skozi.

979
00:53:32,250 --> 00:53:34,000
[vzdihne] Poskusi s klofuto.

980
00:53:38,958 --> 00:53:40,000
ozdravljen sem.

981
00:53:42,875 --> 00:53:44,666
[joka]

982
00:53:45,625 --> 00:53:47,333
Kaj je zdaj narobe?

983
00:53:48,583 --> 00:53:50,875
Mislim, kaj je smisel
od vsega, veš?

984
00:53:51,291 --> 00:53:53,458
In kaj vse na koncu smo
sploh delaš tukaj?

985
00:53:53,750 --> 00:53:56,166
Uh, tukaj smo, da rešimo Dwyfuca.

986
00:53:57,000 --> 00:53:59,666
-Kdo je?
-[vzdihne] Smo.

987
00:54:02,208 --> 00:54:03,833
-Midva?
-Da.

988
00:54:06,833 --> 00:54:07,875
[zvenket tipk]

989
00:54:08,791 --> 00:54:09,833
[curenje vode]

990
00:54:12,125 --> 00:54:15,708
Torej je res, kar pravijo
o Britankah.

991
00:54:16,875 --> 00:54:19,708
-Omaka na vsem.
-Hmm.

992
00:54:19,875 --> 00:54:22,541
Tako skrivnostni ljudje.

993
00:54:24,208 --> 00:54:26,958
Nikoli prej nisem naredil
taka ljubezen.

994
00:54:27,750 --> 00:54:30,041
Ustavi se le ob uri,

995
00:54:30,208 --> 00:54:32,708
- vsako uro za obroke.
-[Dwyfuck piha poljube]

996
00:54:33,041 --> 00:54:36,291
ha Da, in bilo je največ
srečen čas,

997
00:54:36,458 --> 00:54:39,416
Cezar.
Imamo ravno ta trenutek

998
00:54:39,625 --> 00:54:43,125
zavaroval obveščevalne podatke,
Vaša ekscelenca

999
00:54:43,291 --> 00:54:47,250
- si je želel.
-Ah! Končno pristanišče!

1000
00:54:48,041 --> 00:54:49,750
Dobro si naredil, Rhinus.

1001
00:54:50,375 --> 00:54:51,875
Jutri napademo Britanijo.

1002
00:54:52,083 --> 00:54:53,208
[dramska glasba]

1003
00:54:57,666 --> 00:55:00,333
Rešimo kravo
in pridi domov.

1004
00:55:03,833 --> 00:55:04,875
ne!

1005
00:55:05,500 --> 00:55:06,958
Basta, tega ne prenesem!

1006
00:55:07,916 --> 00:55:10,000
Zaboga, kako bi lahko?

1007
00:55:11,333 --> 00:55:12,916
In edini ženski ...

1008
00:55:13,708 --> 00:55:15,416
... ki v dejanju ljubezni ...

1009
00:55:16,166 --> 00:55:19,583
je povzročil solze
mi teče po licih.

1010
00:55:20,250 --> 00:55:22,666
To so vsi lasje.
Drgnjenje bo.

1011
00:55:23,166 --> 00:55:25,333
Ne, ne, ne, ti...
ne razumeš.

1012
00:55:26,500 --> 00:55:28,750
Jutri se ponovno pridružim svoji legiji.

1013
00:55:28,916 --> 00:55:31,000
-Napadli smo vašo državo.
-[rahlo stokanje]

1014
00:55:31,416 --> 00:55:35,250
Ljubim se samo s teboj, torej s tabo
razkrije pristanišče za naše ladje.

1015
00:55:35,958 --> 00:55:37,958
Zato vse poteze,

1016
00:55:38,125 --> 00:55:39,208
vse od...

1017
00:55:39,958 --> 00:55:41,666
posel spodaj.

1018
00:55:41,833 --> 00:55:46,833
Moj, na trenutke skoraj nenaraven
zadržanje osebne izpustitve.

1019
00:55:47,291 --> 00:55:49,666
Zdaj je to olajšanje.
Mislil sem, da moraš blokirati...

1020
00:55:50,083 --> 00:55:51,125
[dramska glasba]

1021
00:55:52,166 --> 00:55:53,541
Razkrijte pristanišče.

1022
00:55:54,333 --> 00:55:55,333
[curenje vode]

1023
00:55:56,375 --> 00:55:57,666
Misliš, da je bilo vse...

1024
00:55:59,666 --> 00:56:02,583
Tudi ko si ...
tisti trik s tvojim...

1025
00:56:02,958 --> 00:56:04,000
[komično žvenketanje]

1026
00:56:06,083 --> 00:56:09,375
Ponaredila si moj orgazem!

1027
00:56:13,666 --> 00:56:16,583
No... Hotel sem samo tebe
za svoje seme.

1028
00:56:17,458 --> 00:56:19,750
In zdaj imam tako ...
ha!

1029
00:56:20,833 --> 00:56:23,875
[jecljanje] Ne, ne, ampak jaz...

1030
00:56:24,375 --> 00:56:27,916
Uh, jaz... jaz nikoli...

1031
00:56:29,458 --> 00:56:30,750
[crkne z ustnicami]

1032
00:56:34,125 --> 00:56:35,458
Pojdi ven.

1033
00:56:36,208 --> 00:56:38,291
Pojdi ven!

1034
00:56:44,875 --> 00:56:46,416
[Dwyfuc joka]

1035
00:56:55,208 --> 00:56:56,250
Dwyfuc.

1036
00:56:58,958 --> 00:57:00,000
prašič?

1037
00:57:00,750 --> 00:57:02,791
- [zadiha] Prašič!
-[glasba zbledi]

1038
00:57:03,250 --> 00:57:05,541
-[smeh]
-Oh, prašič! Oh!

1039
00:57:05,916 --> 00:57:08,750
-[smeh]
- Pujse, Pujse, Pujse!

1040
00:57:09,083 --> 00:57:11,375
In poglejte, koga sem pripeljal, poglejte.
Poglej, to je...

1041
00:57:11,541 --> 00:57:12,958
to je Smirgut.

1042
00:57:13,291 --> 00:57:14,333
[curenje vode]

1043
00:57:17,541 --> 00:57:20,458
Pa sem jo rešil...
Ni mi treba govoriti z njo.

1044
00:57:20,625 --> 00:57:22,208
Oprosti, oprosti,
to je samo tvoj naglas.

1045
00:57:22,375 --> 00:57:24,708
-Ne morem čisto...
-Boš nehal?

1046
00:57:26,291 --> 00:57:27,583
Dwyfuc...

1047
00:57:28,125 --> 00:57:30,416
... je nekdo povedal Rimljanom
kjer lahko pristanejo s svojimi čolni.

1048
00:57:30,708 --> 00:57:31,916
Kaj?

1049
00:57:32,125 --> 00:57:33,666
No, kakšen popoln idiot
naredil kaj takega?

1050
00:57:34,083 --> 00:57:36,166
Kakšna neumnost, neumnost,

1051
00:57:36,333 --> 00:57:39,875
neumno-- nekako, nekako,
zdrsnil ven,

1052
00:57:40,041 --> 00:57:41,958
naredil, nekako neumno,
neumna stvar?

1053
00:57:42,125 --> 00:57:43,166
[posmehuje se]

1054
00:57:44,125 --> 00:57:45,708
Oh, Dwyfuc.

1055
00:57:47,500 --> 00:57:50,000
Bojim se, da sem bil
bolj neumna Sue.

1056
00:57:50,458 --> 00:57:52,125
Vrniti se moramo
in opozori pleme.

1057
00:57:52,458 --> 00:57:54,333
Da, vrniti se morava
opozori pleme--

1058
00:57:54,500 --> 00:57:57,541
Ja, vrniti se morava
in-- Ne, ne, ne, ti pojdi.

1059
00:57:58,250 --> 00:57:59,958
Ne, ne grem.
Nočem.

1060
00:58:00,125 --> 00:58:01,833
Tukaj sem zelo pomemben.

1061
00:58:02,000 --> 00:58:03,375
Po meni so poimenovali torto!

1062
00:58:03,958 --> 00:58:05,666
in pomivalni pribor.

1063
00:58:06,083 --> 00:58:08,375
Jaz-- imam fresko. Moram
bodi tukaj. moram--

1064
00:58:08,541 --> 00:58:10,208
Oh, moji bogovi.

1065
00:58:11,250 --> 00:58:12,666
Zaljubila se je.

1066
00:58:13,250 --> 00:58:15,916
Ne, nisem. kako ...

1067
00:58:16,166 --> 00:58:19,083
-[vrata se odprejo]
-... smešno.

1068
00:58:19,458 --> 00:58:20,583
[vrata se zaprejo]

1069
00:58:22,333 --> 00:58:25,250
[zadiha] Lofacta, prijatelj moj!

1070
00:58:25,958 --> 00:58:28,000
To je Lofacta,
moj najboljši prijatelj.

1071
00:58:28,166 --> 00:58:31,083
To je prašiček moje sestre, Runt.

1072
00:58:31,875 --> 00:58:33,875
-Kako si kaj? Oh, ja.
-[poljubljanje]

1073
00:58:34,291 --> 00:58:35,333
Lepo te je spoznati.

1074
00:58:35,625 --> 00:58:36,833
[Dwyfuc] In Smirgut.

1075
00:58:37,125 --> 00:58:38,458
ne vem koliko ...

1076
00:58:40,250 --> 00:58:41,291
The Fierce.

1077
00:58:43,125 --> 00:58:45,125
Imaš super prsi.
[rahel smeh]

1078
00:58:45,791 --> 00:58:48,000
Galske ženske
na splošno imajo, mislim.

1079
00:58:48,541 --> 00:58:50,333
nisem. [neroden smeh]

1080
00:58:50,916 --> 00:58:53,833
[zadiha] Oh, rekel sem jim
o moji freski.

1081
00:58:54,083 --> 00:58:56,125
Oh, nisi videl?

1082
00:58:56,291 --> 00:58:58,625
-Ne.
-Pridi, pridi, pridi.

1083
00:58:59,791 --> 00:59:01,166
-[Worthaboutapig] Oh, vau!
- Jaz sem,

1084
00:59:01,333 --> 00:59:03,291
- biti ujet.
-[Worthaboutapig] Tako resnično.

1085
00:59:03,458 --> 00:59:04,625
In-- in tu sem jaz

1086
00:59:04,791 --> 00:59:06,958
zabaven
bogati in slavni.

1087
00:59:07,333 --> 00:59:10,875
In poglej, jaz imam koitus.

1088
00:59:11,583 --> 00:59:15,000
Toda tudi ti, Dwyfuc,
še niso videli končnega.

1089
00:59:17,416 --> 00:59:18,458
[dramska glasba]

1090
00:59:21,791 --> 00:59:23,000
ja!

1091
00:59:23,166 --> 00:59:24,375
Zdaj si izdal
tvoja država

1092
00:59:24,541 --> 00:59:25,833
in Rimljani
imajo, kar hočejo.

1093
00:59:26,500 --> 00:59:27,916
Usmrtili te bodo.

1094
00:59:29,791 --> 00:59:30,958
Mislil sem, da sem ti všeč.

1095
00:59:31,875 --> 00:59:32,916
Si bil všeč?

1096
00:59:33,333 --> 00:59:34,666
"Oh, jaz lahko jem karkoli.

1097
00:59:34,833 --> 00:59:37,208
Ne zredim se."
Upam, da umiraš počasi,

1098
00:59:37,375 --> 00:59:38,416
ti prasica.

1099
00:59:40,291 --> 00:59:41,666
Želim iti domov.

1100
00:59:44,833 --> 00:59:46,000
[udarci udarcev]

1101
00:59:47,250 --> 00:59:48,291
No, daj no!

1102
00:59:49,750 --> 00:59:50,791
[glasba se konča]

1103
00:59:54,750 --> 00:59:55,791
[dušenje]

1104
01:00:06,583 --> 01:00:09,166
-[dušenje]
-[Smirgut] Počakaj,
nekdo prihaja.

1105
01:00:17,875 --> 01:00:19,375
kaj počneš

1106
01:00:20,125 --> 01:00:21,166
Malo tarnanja.

1107
01:00:40,833 --> 01:00:42,291
Hej... tukaj.

1108
01:00:45,125 --> 01:00:48,000
Naj ga... raztrgajo na koščke...

1109
01:00:49,625 --> 01:00:50,708
...oh, neprijetna žival.

1110
01:00:50,875 --> 01:00:51,916
-Kdo je naslednji?
-Ah--

1111
01:00:52,166 --> 01:00:53,541
Skiti. [ploska]

1112
01:00:57,666 --> 01:00:59,375
-Rhinus.
-Mmm?

1113
01:01:00,541 --> 01:01:02,333
Ste si brili noge?

1114
01:01:03,416 --> 01:01:05,333
Nikakor ne, Caesar.

1115
01:01:25,041 --> 01:01:26,500
-Oh!
-Oh, kura!

1116
01:01:26,708 --> 01:01:27,916
Rekli smo karkoli

1117
01:01:28,083 --> 01:01:29,875
zgodilo tisti ljubki deklici.

1118
01:01:30,041 --> 01:01:31,875
Veste, tako redko se srečamo
južnjak, ki ni a

1119
01:01:32,041 --> 01:01:33,083
-popoln wack.
-[tupi]

1120
01:01:36,916 --> 01:01:37,958
[tupi]

1121
01:01:45,625 --> 01:01:46,666
Zakaj to počnejo?

1122
01:01:46,958 --> 01:01:48,416
Nihče ne ve.

1123
01:01:48,791 --> 01:01:50,416
Nihče ne govori skitsko.

1124
01:01:52,333 --> 01:01:53,375
Kdo je naslednji?

1125
01:01:53,916 --> 01:01:55,458
Pictski ambasadorji.

1126
01:01:56,208 --> 01:01:58,666
Ah, končno nekaj pravega posla.

1127
01:02:08,875 --> 01:02:09,916
[vleče noge]

1128
01:02:11,666 --> 01:02:12,833
Crassus,

1129
01:02:13,250 --> 01:02:15,541
Mislim, da imamo drugega
delajte za svoje igre.

1130
01:02:17,166 --> 01:02:18,208
Oh.

1131
01:02:23,666 --> 01:02:26,041
Ti si Pictish
veleposlaniki, hmm?

1132
01:02:27,041 --> 01:02:28,583
[s škotskim naglasom]
Oh! Vsekakor!

1133
01:02:30,958 --> 01:02:34,333
Morda bi želeli
nastopati za nas...

1134
01:02:35,625 --> 01:02:38,125
...slavni piktski ples...

1135
01:02:40,166 --> 01:02:41,208
...od rib.

1136
01:02:44,916 --> 01:02:46,583
Samo poskusite nas ustaviti.

1137
01:02:47,041 --> 01:02:49,041
Ja, ja, ples, riba.

1138
01:02:54,416 --> 01:02:58,583
Y-- ♪ Riba, riba
Grozna riba ♪

1139
01:02:59,208 --> 01:03:02,500
♪ Riba, riba
To je grozna riba ♪

1140
01:03:02,750 --> 01:03:04,708
♪ Z motnim očesom ♪

1141
01:03:04,875 --> 01:03:06,666
♪ Z motnim očesom
Naredil te bom ♪

1142
01:03:06,833 --> 01:03:09,208
-♪ Gaga! Gag! ♪
-[Smirgut] ♪ Gag! Gag! ♪

1143
01:03:09,375 --> 01:03:12,458
♪ Oh, ribe, ribe, ribe
Gre z ♪

1144
01:03:12,791 --> 01:03:14,916
-♪ Korenje ♪
-♪ Da ♪

1145
01:03:15,333 --> 01:03:17,333
♪ Pristal prav na puffinu ♪

1146
01:03:17,500 --> 01:03:19,166
-[Smirgut] ♪ Puffin, puffin ♪
-♪ Prav na puffinu ♪

1147
01:03:19,333 --> 01:03:20,166
-♪ Prav na puffinu ♪
-♪ Puffin ♪

1148
01:03:20,333 --> 01:03:22,375
[ploskanje in jecljanje]

1149
01:03:22,958 --> 01:03:25,000
♪ Bi radi a
Riba Cezar ♪

1150
01:03:26,541 --> 01:03:27,583
torej...

1151
01:03:28,000 --> 01:03:31,625
Želite pogodbo proti
Britanci?

1152
01:03:32,041 --> 01:03:34,666
Uf, rečem, sovražimo jih.

1153
01:03:35,125 --> 01:03:36,125
Psst.

1154
01:03:36,875 --> 01:03:39,166
Em, oprosti
za minuto, boš?

1155
01:03:40,541 --> 01:03:42,208
Kaj točno praviš?

1156
01:03:42,375 --> 01:03:45,333
Slike glede
sami kot Britanci.

1157
01:03:46,083 --> 01:03:47,666
Oh, jebi ga.

1158
01:03:48,000 --> 01:03:49,458
[akcijska glasba]

1159
01:04:07,250 --> 01:04:10,625
ena. Dva.
Kje je tretji?

1160
01:04:11,041 --> 01:04:12,208
"Manjši prašič"?

1161
01:04:12,375 --> 01:04:14,625
Oh, ne, ne. W--
Vreden prašič.

1162
01:04:14,791 --> 01:04:16,791
Nikoli-- nikoli manj.
Ona je... ona je čisto

1163
01:04:16,958 --> 01:04:18,208
pravzaprav občutljivo glede tega.

1164
01:04:18,541 --> 01:04:20,333
Ja, to res moti
ona, to velja.

1165
01:04:20,500 --> 01:04:21,750
skrbi me.

1166
01:04:22,041 --> 01:04:24,625
-Kje je?
- [jecljajoče] Pravkar prihaja.

1167
01:04:26,083 --> 01:04:27,125
[grozljiva glasba]

1168
01:04:34,041 --> 01:04:36,583
[navijanje množice]

1169
01:04:41,041 --> 01:04:43,666
[nerazločen pogovor]

1170
01:04:43,833 --> 01:04:45,166
V redu, super [nerazločno]

1171
01:04:46,083 --> 01:04:47,791
[igranje trobente]

1172
01:04:48,291 --> 01:04:50,583
[množica skandira] Živel Cezar!

1173
01:04:55,916 --> 01:04:59,583
Pripeljali smo Britance
ženske naprej v programu,

1174
01:04:59,750 --> 01:05:02,125
Generalisimus, da lahko
določi jutranji čas.

1175
01:05:02,291 --> 01:05:03,625
Hm.

1176
01:05:03,833 --> 01:05:05,625
-[petje se ustavi]
-[nerazločno klepetanje v ozadju]

1177
01:05:14,208 --> 01:05:15,500
Puščaš si brado.

1178
01:05:16,166 --> 01:05:17,208
št.

1179
01:05:19,000 --> 01:05:20,041
[rolanje bobnov]

1180
01:05:20,208 --> 01:05:21,250
[kovinsko žvenketanje]

1181
01:05:21,541 --> 01:05:22,583
[topot kopit]

1182
01:05:26,666 --> 01:05:27,708
[igranje trobente]

1183
01:05:29,083 --> 01:05:30,125
[navijanje množice]

1184
01:05:37,500 --> 01:05:38,833
[množica skandira]

1185
01:05:42,500 --> 01:05:43,541
[navijanje]

1186
01:05:45,208 --> 01:05:46,250
[množica skandira]

1187
01:05:53,750 --> 01:05:56,291
Zdaj je to Got.

1188
01:05:56,833 --> 01:05:57,875
[navijanje]

1189
01:06:03,250 --> 01:06:04,583
Kaj je to scheisshole?

1190
01:06:05,791 --> 01:06:07,750
-Sploh še ni končano.
-Boulogne,

1191
01:06:07,916 --> 01:06:09,208
Tvoja zlobnost.

1192
01:06:10,375 --> 01:06:11,416
Kdo so?

1193
01:06:11,875 --> 01:06:15,000
britanski. Oh, kruto,
ampak tehnična.

1194
01:06:15,375 --> 01:06:17,500
V korist Cezarja.

1195
01:06:22,541 --> 01:06:23,833
Mislim, da me je videl.

1196
01:06:25,166 --> 01:06:28,250
Da proslavimo Cezarjevo invazijo
njihove države.

1197
01:06:28,791 --> 01:06:32,375
In ogreti
tvoje čudovite mišice.

1198
01:06:32,541 --> 01:06:34,291
Nekaj je
čudno o njih.

1199
01:06:35,708 --> 01:06:37,875
- Ženske so.
-Ah, to so torej ženske.

1200
01:06:38,041 --> 01:06:40,125
Hmm. Ženske sem že videl.

1201
01:06:41,375 --> 01:06:43,458
Všeč mi je.
Daj jim meče!

1202
01:06:53,166 --> 01:06:54,208
[rahlo zastoka]

1203
01:06:56,291 --> 01:06:57,333
[meč zavija]

1204
01:06:58,958 --> 01:07:00,000
Moram vas opozoriti.

1205
01:07:00,666 --> 01:07:03,083
Sem popolnoma izurjen Dubonni
bojevnica,

1206
01:07:03,458 --> 01:07:05,708
usposobljeni za več kot ducat
borilne veščine.

1207
01:07:07,375 --> 01:07:09,041
-[meč zavija]
-[kriči]

1208
01:07:09,750 --> 01:07:10,791
[vzdihne]

1209
01:07:11,166 --> 01:07:12,583
Lahko ubijem človeka v...

1210
01:07:14,083 --> 01:07:15,583
...17 različnih načinov!

1211
01:07:16,500 --> 01:07:17,541
[godrnja]

1212
01:07:18,166 --> 01:07:20,000
Osemnajst, če štejemo kuhanje!

1213
01:07:22,583 --> 01:07:24,375
prav,
omedliš in jaz ga bom naredil.

1214
01:07:24,541 --> 01:07:25,875
strinjam se,
ampak obratno.

1215
01:07:26,041 --> 01:07:27,916
Ne, ne, sem
zadati prvi udarec.

1216
01:07:28,083 --> 01:07:29,791
-Ne morem zdaj razložiti.
-[Dwyfuc] Uf, moram biti prvi,

1217
01:07:29,958 --> 01:07:31,708
kajne, chippy,
chippy srednji otrok?

1218
01:07:31,875 --> 01:07:33,083
-Jaz, chippy?
-[vzdihne]

1219
01:07:33,250 --> 01:07:34,541
Zdaj pa greš
povzročiti sceno spredaj

1220
01:07:34,708 --> 01:07:35,750
- nemškega.
-Ne bom povzročal scene.

1221
01:07:35,916 --> 01:07:37,166
"Ne povzročam scene."

1222
01:07:37,333 --> 01:07:38,916
- Oh, utihni.
-Ja, ko utihneš.

1223
01:07:39,083 --> 01:07:40,375
Tako sem lahko prvi, ko pride
da potem utihnem,

1224
01:07:40,541 --> 01:07:41,583
-lahko?
-[vzdihne]

1225
01:07:41,875 --> 01:07:42,916
[tupi]

1226
01:07:43,333 --> 01:07:45,333
-[Dwyfuck stoka]
-[množica vzklika in ploska]

1227
01:07:52,375 --> 01:07:53,916
[množica ritmično tepta]

1228
01:08:09,875 --> 01:08:10,916
[navijanje množice]

1229
01:08:18,416 --> 01:08:19,458
-[rezine meča]
-[množica vzklika]

1230
01:08:31,541 --> 01:08:32,583
Počutim se dobro.

1231
01:08:33,416 --> 01:08:34,458
Zelo ohlapno.

1232
01:08:34,833 --> 01:08:36,041
[množica vzklika in ploska]

1233
01:08:37,791 --> 01:08:39,875
V redu. To je kosilo!

1234
01:08:40,250 --> 01:08:42,541
-[melanholična glasba]
-[Dwyfuc joka]

1235
01:08:45,333 --> 01:08:46,833
[Dwyfuc] Za vse sem kriva.

1236
01:08:47,291 --> 01:08:48,333
ne.

1237
01:08:51,458 --> 01:08:52,500
[vzdihne]

1238
01:08:54,458 --> 01:08:56,666
Vedno sem bil tako grozen do nje.

1239
01:08:57,791 --> 01:08:59,166
Sploh nisem bil grozljiv do nje.

1240
01:09:00,166 --> 01:09:01,750
Želim si, da bi bil
bolj grozno zanjo.

1241
01:09:01,916 --> 01:09:03,458
Še malo se ji nasmejal.

1242
01:09:03,625 --> 01:09:04,958
[navijanje množice v ozadju]

1243
01:09:07,875 --> 01:09:09,208
[vzdihne] Prepozno je.

1244
01:09:10,625 --> 01:09:11,666
Odšla je.

1245
01:09:14,000 --> 01:09:16,125
Oh, ko bi le obstajali
Bogovi naj nam pomagajo.

1246
01:09:17,666 --> 01:09:19,000
Ko bi le bili resnični.

1247
01:09:19,708 --> 01:09:21,875
Ne samo primitivec
projektiranje družbe

1248
01:09:22,041 --> 01:09:23,333
svoj moralni sistem na an

1249
01:09:23,500 --> 01:09:26,166
nespoznavni kozmos
da bi upravičil--

1250
01:09:26,333 --> 01:09:29,083
- [zvok trkanja]
-Prekleto!

1251
01:09:29,250 --> 01:09:31,250
[dahne] Kdo si ti?

1252
01:09:32,875 --> 01:09:34,125
[vzdihne]

1253
01:09:34,291 --> 01:09:36,791
Jaz, uh...
Pazim na tvojo sestro.

1254
01:09:37,375 --> 01:09:39,958
Samo jaz sem bil, uh,
malo pogrešljivosti.

1255
01:09:40,875 --> 01:09:42,333
[vzdihne]

1256
01:09:44,375 --> 01:09:45,833
Ti ne bi imela takega
stvar kot nekateri--

1257
01:09:46,000 --> 01:09:48,500
nekaj čarobnega piščanca
drobovje na tebi, bi?

1258
01:09:48,833 --> 01:09:50,083
[mistična glasba]

1259
01:09:52,875 --> 01:09:53,916
ja

1260
01:09:55,750 --> 01:09:58,208
Ah... Ah. [vohanje]

1261
01:09:59,208 --> 01:10:00,250
Hmm.

1262
01:10:00,583 --> 01:10:01,875
Če so te
kar mislim, da so.

1263
01:10:02,041 --> 01:10:03,083
Morda imamo srečo.

1264
01:10:03,750 --> 01:10:04,791
Umakni se.

1265
01:10:11,791 --> 01:10:12,833
[vzdihne]

1266
01:10:13,958 --> 01:10:15,083
Razočaranje.

1267
01:10:16,375 --> 01:10:17,416
prav.

1268
01:10:18,333 --> 01:10:19,375
Poglej.

1269
01:10:20,291 --> 01:10:21,333
[glasba se nadaljuje]

1270
01:10:22,375 --> 01:10:23,416
[kašelj]

1271
01:10:24,208 --> 01:10:27,208
[pokašlja se] Oprosti.
Oprosti za to.

1272
01:10:27,666 --> 01:10:29,250
- [kašlja] Oprosti.
-[glasba se ustavi]

1273
01:10:35,291 --> 01:10:36,291
Kam to pelje?

1274
01:10:37,125 --> 01:10:39,416
W-- Drugi svet.

1275
01:10:40,375 --> 01:10:41,416
[glasba se nadaljuje]

1276
01:10:43,500 --> 01:10:45,666
No, pojdi! hitro!

1277
01:10:46,250 --> 01:10:48,000
Invazija se je že začela.

1278
01:10:49,041 --> 01:10:50,166
[vzdih]

1279
01:10:55,666 --> 01:10:56,666
Napad panike.

1280
01:10:57,083 --> 01:10:58,125
ooh

1281
01:10:58,666 --> 01:11:00,375
Molt! Napad panike zdaj!

1282
01:11:01,291 --> 01:11:03,541
Veš kaj? mislim to
je eden od teh predorov
to gre

1283
01:11:03,708 --> 01:11:07,541
naprej, in naprej, in naprej, in naprej,

1284
01:11:07,708 --> 01:11:12,708
[zbledenje glasu] in naprej,
in naprej, in naprej, in naprej...

1285
01:11:12,916 --> 01:11:15,000
[muhasti zvončki]

1286
01:11:21,291 --> 01:11:22,458
Sestre!

1287
01:11:23,166 --> 01:11:24,208
Prišel si!

1288
01:11:25,416 --> 01:11:28,375
Oprostite mi. oprosti. oprosti.
Oprostite mi.

1289
01:11:28,541 --> 01:11:29,833
Smigs!

1290
01:11:30,916 --> 01:11:32,458
Hudo, hudo! Grrr.

1291
01:11:32,875 --> 01:11:34,416
-[Dwyfuc] Pozdravljeni.
-Pozdravljeni.

1292
01:11:34,583 --> 01:11:35,625
[cukanje]

1293
01:11:36,750 --> 01:11:38,833
Torej je to tvoj drugi svet.

1294
01:11:39,291 --> 01:11:42,208
ja Vse je
kdaj sem sanjal.

1295
01:11:42,500 --> 01:11:43,541
[muhasti zvončki]

1296
01:11:44,458 --> 01:11:45,875
Prišli smo vas vzeti nazaj.

1297
01:11:46,625 --> 01:11:47,666
Kaj?

1298
01:11:48,166 --> 01:11:49,208
Zakaj?

1299
01:11:50,041 --> 01:11:52,458
Ker ... te imamo radi!

1300
01:11:52,875 --> 01:11:53,916
ja...

1301
01:11:58,333 --> 01:12:00,000
ne pridem
in ne moreš me prisiliti.

1302
01:12:00,250 --> 01:12:02,125
Ah, ampak moraš
želijo biti rešeni

1303
01:12:02,291 --> 01:12:04,250
-ali nas ne bi bilo tukaj.
-Kaj?

1304
01:12:04,416 --> 01:12:06,416
-Hm.
-[nerazločno šepetanje]

1305
01:12:08,041 --> 01:12:11,041
No, premislil sem si.
ki ...

1306
01:12:12,708 --> 01:12:15,500
...Lahko, ker je to moj svet.

1307
01:12:16,791 --> 01:12:19,541
Pravzaprav,
to je neodgovorljiv argument.

1308
01:12:19,708 --> 01:12:20,750
Hmm. Je.

1309
01:12:22,041 --> 01:12:23,083
Zgrabi njene noge.

1310
01:12:24,166 --> 01:12:25,125
Kaj?

1311
01:12:25,291 --> 01:12:26,916
[kričanje]

1312
01:12:27,208 --> 01:12:29,166
[piha malino]

1313
01:12:30,500 --> 01:12:32,500
Ni, dal si videti ...
[nerazločno]

1314
01:12:34,000 --> 01:12:35,583
Vidim nekaj korakov.
Gremo gor.

1315
01:12:35,750 --> 01:12:39,083
Oh, hvala. Oh, hvala
ti, bogovi. Oh, hvala, bogovi.

1316
01:12:39,416 --> 01:12:40,458
Ah!

1317
01:12:40,666 --> 01:12:42,083
[sopihanje]

1318
01:12:43,708 --> 01:12:44,750
Svež zrak!

1319
01:12:45,416 --> 01:12:46,458
[navijanje množice]

1320
01:12:48,833 --> 01:12:51,666
To so oni! Ubijte jih!

1321
01:12:52,041 --> 01:12:53,083
[množica] Ubij jih!

1322
01:12:53,708 --> 01:12:56,666
-Ah-- Oh...
-Ah, bedak.

1323
01:12:57,250 --> 01:12:58,291
[množica kriči]

1324
01:13:02,458 --> 01:13:04,250
Pokličite svoje bogove, Britanci!

1325
01:13:05,833 --> 01:13:06,875
[navijanje množice]

1326
01:13:12,708 --> 01:13:14,208
-[tupi]
- [množica] Ooh!

1327
01:13:17,250 --> 01:13:18,291
Prav v srce.

1328
01:13:19,875 --> 01:13:22,500
Ja, običajno,
to bi bilo usodno.

1329
01:13:23,083 --> 01:13:24,208
vendar

1330
01:13:24,833 --> 01:13:26,875
Srce me je ganilo
drugo stran prsnega koša

1331
01:13:27,041 --> 01:13:29,250
za boj proti temu.
V isti operaciji,

1332
01:13:29,416 --> 01:13:32,208
Imel sem celoten živčni sistem
iztrgano iz mojega telesa,

1333
01:13:32,375 --> 01:13:34,458
tako da ne morem
čutiti bolečino...

1334
01:13:35,000 --> 01:13:36,250
... v vitalnih organih.

1335
01:13:37,208 --> 01:13:38,250
Vaši bogovi?

1336
01:13:42,083 --> 01:13:43,833
Najprej naredim malega.

1337
01:13:44,083 --> 01:13:45,208
[množica skandira]

1338
01:13:46,416 --> 01:13:48,625
Čudno, ubil sem te že prej,
ali nisem?

1339
01:13:49,000 --> 01:13:50,041
Toliko predstav.

1340
01:13:50,500 --> 01:13:52,291
[govori tuji jezik]

1341
01:13:53,333 --> 01:13:56,208
Mislim, da tokrat
Prerezal te bom na dvoje,

1342
01:13:56,375 --> 01:13:59,500
kot bi pol prašiča.
[smeh]

1343
01:14:01,500 --> 01:14:02,541
Kako si me poklical?

1344
01:14:03,041 --> 01:14:04,083
Hmm?

1345
01:14:04,291 --> 01:14:05,333
Poklical si me ...

1346
01:14:06,250 --> 01:14:07,500
...pol prašiča.

1347
01:14:07,916 --> 01:14:10,916
Ne, rekel sem, da bom polovico
ti je všeč prašič.

1348
01:14:11,208 --> 01:14:13,333
Ne, nisi.
Rekel si: "Urezal te bom,

1349
01:14:13,500 --> 01:14:15,041
ha-ha-ha, pol prašiča."

1350
01:14:15,208 --> 01:14:18,583
Ne, rekel sem "polovico",
s črko F. Ne pol prašiča,

1351
01:14:18,791 --> 01:14:22,083
prilastniško določilo,
ampak pol aktivni glagol.

1352
01:14:22,291 --> 01:14:23,625
Do polovice.

1353
01:14:24,208 --> 01:14:27,708
Moje ime je Worthaboutapig.

1354
01:14:28,500 --> 01:14:30,625
Pokrili smo to točko,
mislim?

1355
01:14:30,791 --> 01:14:31,833
Povej to.

1356
01:14:32,083 --> 01:14:33,125
[dramska glasba]

1357
01:14:33,500 --> 01:14:35,125
-Ne.
-[kriči]

1358
01:14:41,250 --> 01:14:44,625
-[pokanje kosti]
-[stokanje]

1359
01:14:48,583 --> 01:14:49,625
[zvenket meč]

1360
01:14:50,541 --> 01:14:51,583
[rahlo zastoka]

1361
01:14:53,166 --> 01:14:54,416
-[škripanje]
-[stokanje]

1362
01:14:54,583 --> 01:14:56,291
- [množica] Ooh!
-[godrnjanje]

1363
01:14:56,500 --> 01:14:57,541
-[stokanje]
-[škripanje]

1364
01:14:57,791 --> 01:15:00,166
Nič ne čutim!

1365
01:15:00,833 --> 01:15:01,875
[zvok škljocanja]

1366
01:15:02,333 --> 01:15:04,750
-[godrnja in pljuva]
- [množica] Ooh!

1367
01:15:04,916 --> 01:15:05,958
[vojak stoka]

1368
01:15:06,833 --> 01:15:09,291
Uradno sem odstranjen!

1369
01:15:09,708 --> 01:15:12,625
Veš, samo...
samo zato, ker nimam sreče,

1370
01:15:12,791 --> 01:15:15,791
in strahopetec in imam slabe joške
in obraz kot pita,

1371
01:15:15,958 --> 01:15:18,250
vse je prav, da vedno
pobarvaj me, kajne?

1372
01:15:18,416 --> 01:15:20,958
Mama me je držala v torbi
mokovcev do svojega petega leta.

1373
01:15:21,125 --> 01:15:22,666
Oh, sploh ne posluša.

1374
01:15:22,833 --> 01:15:24,833
[kričanje] Nisi kvit
me poslušaš, kajne?

1375
01:15:25,083 --> 01:15:29,125
Zakaj nihče nikoli,
poslušaj me kdaj!

1376
01:15:29,416 --> 01:15:30,875
Poznaš mojega edinega prijatelja
je gos

1377
01:15:31,041 --> 01:15:33,125
tako moten izleže dolga jajca

1378
01:15:33,291 --> 01:15:35,041
in tudi takrat bo samo
poslušaj me, ko bom

1379
01:15:35,208 --> 01:15:36,625
zveži mu noge skupaj.

1380
01:15:38,875 --> 01:15:39,916
[množica ploska]

1381
01:15:42,458 --> 01:15:43,500
[nerazločen dialog]

1382
01:15:46,375 --> 01:15:47,333
[Dywfuc] Prašič.

1383
01:15:47,500 --> 01:15:49,583
[stokanje]

1384
01:15:53,750 --> 01:15:55,958
Dobro opravljeno, tehnično,
pamet-- z zobmi.

1385
01:15:56,166 --> 01:15:57,791
Si v redu, sestrica?

1386
01:15:57,958 --> 01:15:59,833
ja Ja, čutim, uh,

1387
01:16:00,000 --> 01:16:02,208
nenavadno osvobojen.
Počutim se, eh...

1388
01:16:02,958 --> 01:16:04,000
Počutim se dobro.

1389
01:16:05,208 --> 01:16:08,000
Oh... Pi-- Prašič...

1390
01:16:10,583 --> 01:16:13,583
[šepetanje] Čas je za udarec.

1391
01:16:13,750 --> 01:16:15,208
[Dwyfuc šepeta] Da.

1392
01:16:16,583 --> 01:16:18,041
Bodi previden, ragazzi.

1393
01:16:18,208 --> 01:16:19,833
Imajo slavne
noge groma.

1394
01:16:20,416 --> 01:16:21,958
Vedno imejte oči
na stopalih.

1395
01:16:24,000 --> 01:16:25,041
[keltska glasba]

1396
01:16:44,416 --> 01:16:45,458
[tupi]

1397
01:16:48,083 --> 01:16:49,125
-[tupi]
-[stokanje]

1398
01:16:59,333 --> 01:17:00,375
[tupi]

1399
01:17:00,583 --> 01:17:01,625
[nerazločno]

1400
01:17:02,625 --> 01:17:03,541
[sopihanje] Prav.

1401
01:17:03,708 --> 01:17:04,791
Beži kot kurac!

1402
01:17:07,250 --> 01:17:10,000
-[nerazločno]
-Na zdravje, na zdravje!

1403
01:17:17,041 --> 01:17:18,500
Kar, hm...

1404
01:17:19,583 --> 01:17:20,958
kaj počneš

1405
01:17:21,166 --> 01:17:23,291
si jezen? Morda bomo
nikoli se ne vrni sem.

1406
01:17:23,625 --> 01:17:24,875
[glasba se nadaljuje]

1407
01:17:26,666 --> 01:17:28,125
To je res, res lepo.

1408
01:17:28,291 --> 01:17:31,458
Mislim, da bom tudi jaz imela par.
Devetke. Devet.

1409
01:17:33,125 --> 01:17:36,166
Oh. Ali obstaja kaj
malo manj naramnice?

1410
01:17:36,541 --> 01:17:37,583
sranje

1411
01:17:42,125 --> 01:17:44,000
To je stvar,
te so pravzaprav moje!

1412
01:17:44,166 --> 01:17:46,833
Neverjetno, kajne? To je to
Galsko grobišče.

1413
01:17:48,458 --> 01:17:50,625
Greš domov? Menjati denar?

1414
01:18:01,208 --> 01:18:02,375
pridi no

1415
01:18:02,708 --> 01:18:04,291
[Vreden prašič]
ne morem! Tečem kot punčka!

1416
01:18:04,458 --> 01:18:06,000
[Dwyfuc] Dekle si.

1417
01:18:06,291 --> 01:18:08,083
-[Worthaboutapig] Oh.
-[Dwyfuc] Joj!

1418
01:18:08,458 --> 01:18:10,000
[vsi trije kričijo]

1419
01:18:11,333 --> 01:18:12,750
[gosje trobljanje]

1420
01:18:12,916 --> 01:18:14,583
-[Worthaboutapig] Ah, fant, nehaj.
-[veter piha]

1421
01:18:16,500 --> 01:18:17,541
[dramska glasba]

1422
01:18:24,958 --> 01:18:26,000
[igranje trobente]

1423
01:18:35,083 --> 01:18:36,458
Gotovo jih je na tisoče.

1424
01:18:36,625 --> 01:18:38,875
Ah, ampak koliko nas je?

1425
01:18:40,000 --> 01:18:41,958
Petdeset. Vključno z goskami.

1426
01:18:43,208 --> 01:18:44,250
[ščiti žvenketajo]

1427
01:18:54,833 --> 01:18:57,416
bedaki!
Imajo nas obkrožene.

1428
01:18:57,583 --> 01:19:01,333
Naredili so najbolj elementarno
napaka v vojni umetnosti.

1429
01:19:01,958 --> 01:19:03,250
Ali pa sem se zmotil?

1430
01:19:10,500 --> 01:19:11,666
[rimski vojak] Stoj!

1431
01:19:12,875 --> 01:19:14,750
-[rimski vojak vpije ukaze]
-[ščiti žvenketajo]

1432
01:19:14,916 --> 01:19:18,666
[vpitje se nadaljuje]

1433
01:19:21,666 --> 01:19:23,416
Pojdi na tisto stran,
Jaz bom šel zadaj.

1434
01:19:23,583 --> 01:19:25,625
-Prav.
-Če ne vidimo
spet drug drugega...

1435
01:19:26,958 --> 01:19:28,000
...žal mi je za...

1436
01:19:29,416 --> 01:19:32,458
...veš,--
sovražna stvar.

1437
01:19:34,500 --> 01:19:35,541
[Smirgut] Enako.

1438
01:19:38,166 --> 01:19:39,208
[sopci]

1439
01:19:42,500 --> 01:19:43,958
-Prav.
-V redu.

1440
01:19:44,500 --> 01:19:45,541
Brez zapornikov.

1441
01:19:53,000 --> 01:19:54,041
[ščiti žvenketajo]

1442
01:19:56,458 --> 01:19:57,791
[glasba se nadaljuje]

1443
01:19:59,666 --> 01:20:03,750
Banalla, Orlanna, Assilda,
Den-dallan, Gwenaach!

1444
01:20:08,875 --> 01:20:14,416
Banalla, Orlanna, Assilda,
Den-dallan, Gwenaach!

1445
01:20:14,583 --> 01:20:15,583
[smeh]

1446
01:20:16,041 --> 01:20:17,208
Pridejo!

1447
01:20:18,125 --> 01:20:22,750
[jecljanje]
Banalla, Orlanna, Assilda...

1448
01:20:22,916 --> 01:20:25,166
-[brenčanje čebel]
-[stokanje]

1449
01:20:26,416 --> 01:20:27,916
-[ščiti žvenketajo]
-[igranje trobente]

1450
01:20:29,791 --> 01:20:32,625
Pleme, to je to!

1451
01:20:33,583 --> 01:20:34,625
Počakaj!

1452
01:20:35,375 --> 01:20:36,791
poglej! tam!

1453
01:20:55,083 --> 01:20:56,125
[harmonični krik]

1454
01:21:01,125 --> 01:21:03,666
Zadnji je Kent!

1455
01:21:04,000 --> 01:21:05,791
[vpit]

1456
01:21:16,333 --> 01:21:18,041
-[vpit]
-Bodite previdni, gospa.

1457
01:21:19,458 --> 01:21:20,875
-[kašelj]
-Bodite previdni, gospa.

1458
01:21:27,416 --> 01:21:28,416
kaj se dogaja

1459
01:21:29,083 --> 01:21:30,125
Njihove ženske.

1460
01:21:30,708 --> 01:21:32,583
Vzamejo nas od zadaj.

1461
01:21:34,291 --> 01:21:35,291
Barbari.

1462
01:21:35,833 --> 01:21:37,208
[trubenje]

1463
01:21:40,833 --> 01:21:41,875
Kdo je zvok našega umika?

1464
01:21:42,666 --> 01:21:44,458
[trubenje]

1465
01:21:46,708 --> 01:21:47,750
Na morje.

1466
01:21:49,291 --> 01:21:51,000
Nikoli ne vidim
dame se borijo.

1467
01:21:53,208 --> 01:21:54,250
-[tupi]
-[glasba se nadaljuje]

1468
01:21:54,833 --> 01:21:56,250
-[kovinsko žvenketanje]
-[godrnjanje]

1469
01:21:58,125 --> 01:21:59,375
- [žvenketanje mečev in ščitov]
-[nerazločno kričanje]

1470
01:22:01,166 --> 01:22:02,541
Hej, hej...!

1471
01:22:02,750 --> 01:22:06,916
Vsi se sprostite! Hej, hej ...
hej

1472
01:22:07,208 --> 01:22:08,250
Cezar!

1473
01:22:09,166 --> 01:22:10,541
Jezi se domov!

1474
01:22:10,791 --> 01:22:11,833
-[vsi navijajo]
-[vojak se smeje]

1475
01:22:12,166 --> 01:22:13,500
[nerazločno]

1476
01:22:14,375 --> 01:22:17,500
-[smeh]
-[nerazločni dialogi]

1477
01:22:20,083 --> 01:22:22,833
[Vreden prašič]
Ugasni! Joj! Ne tam. Joj!

1478
01:22:23,000 --> 01:22:24,041
[junaška glasba]

1479
01:22:24,541 --> 01:22:25,833
[kraljica] Čestitke.

1480
01:22:26,000 --> 01:22:28,791
-Dobro opravljeno, lepa vojna.
-[nerazločno]

1481
01:22:28,958 --> 01:22:32,125
- Oh, imaš samo veliko rano.
-Samo krotko, gospa. Samo krotka.

1482
01:22:32,291 --> 01:22:35,458
Ojoj Pozdravljeni, dobro opravljeno.
Lepa vojna.

1483
01:22:35,791 --> 01:22:38,000
čestitke,
Slišim, da imaš...

1484
01:22:38,166 --> 01:22:40,541
Poglej, uh, velika kraljica.
Poglej, uh...

1485
01:22:40,750 --> 01:22:42,166
-Dobro opravljeno. dobro opravljeno
-[jecljanje] To je...

1486
01:22:42,333 --> 01:22:43,375
Princesa!

1487
01:22:43,708 --> 01:22:44,750
-Hmm?
-Vrnjen.

1488
01:22:50,375 --> 01:22:52,000
-Kolikokrat ti moram povedati
-[glasba se nenadoma ustavi]

1489
01:22:52,166 --> 01:22:54,166
ne loviti tujcev?

1490
01:22:57,666 --> 01:22:58,708
[glasba se nadaljuje]

1491
01:22:59,541 --> 01:23:01,083
Smirgut.

1492
01:23:02,708 --> 01:23:03,750
mamica!

1493
01:23:04,541 --> 01:23:05,750
Moja hči!

1494
01:23:06,416 --> 01:23:08,166
[kraljica] Oh, veselje!

1495
01:23:09,083 --> 01:23:10,125
[oba zastokata]

1496
01:23:10,875 --> 01:23:12,875
Pošlji po njeno družino!

1497
01:23:13,333 --> 01:23:18,416
Odprite drobovino in prinesite
tisti, ki uvaža pivo!

1498
01:23:18,708 --> 01:23:20,083
[vsi navijajo]

1499
01:23:20,416 --> 01:23:22,416
Moj dojenček Smiry!

1500
01:23:23,208 --> 01:23:25,625
Pravzaprav sem jo pripeljal nazaj,
pravzaprav, hm,

1501
01:23:25,791 --> 01:23:27,625
in rešil Dwyfuca.

1502
01:23:29,000 --> 01:23:30,041
Oh, ja.

1503
01:23:30,875 --> 01:23:31,916
zdaj se spomnim.

1504
01:23:33,208 --> 01:23:35,083
To je argument
je bilo približno.

1505
01:23:35,458 --> 01:23:36,500
[vohanje]

1506
01:23:38,458 --> 01:23:39,916
Oj, vas veliko!

1507
01:23:40,500 --> 01:23:42,666
Kaj misliš, da delaš?
s tem zapornikom?

1508
01:23:45,583 --> 01:23:49,125
In premagal Schlaffwaffe
Goth v enem boju.

1509
01:23:49,875 --> 01:23:52,083
Ne bo ti veliko pomenilo,
vendar je ogromen na celini.

1510
01:23:54,000 --> 01:23:55,375
Povedal sem ti že prej!

1511
01:23:56,333 --> 01:23:59,166
Ne mučimo Rimljanov!

1512
01:23:59,666 --> 01:24:01,041
Našli smo ga skritega
v gozdu. uh,

1513
01:24:01,208 --> 01:24:02,750
mislim, da je prosilec za azil.

1514
01:24:03,166 --> 01:24:04,500
No, daj mi ta srp!

1515
01:24:05,666 --> 01:24:07,583
Vzemimo njegovo glavo
na palici, dokler je svež.

1516
01:24:07,750 --> 01:24:09,291
[vzdihne]

1517
01:24:10,500 --> 01:24:12,458
[angelska glasba]

1518
01:24:13,708 --> 01:24:14,791
Firmus...

1519
01:24:17,666 --> 01:24:18,708
Bodi hiter.

1520
01:24:21,500 --> 01:24:23,041
Uporabil bom tega...

1521
01:24:24,166 --> 01:24:25,208
...za spermo.

1522
01:24:27,375 --> 01:24:28,416
Naoljite ga.

1523
01:24:28,833 --> 01:24:30,166
Odpeljan na majski drog ...

1524
01:24:31,500 --> 01:24:32,541
... in privezan.

1525
01:24:38,208 --> 01:24:39,583
[pokanje kosti]

1526
01:24:46,500 --> 01:24:47,833
Imel bom ...

1527
01:24:48,583 --> 01:24:50,166
dojenček.

1528
01:24:51,125 --> 01:24:52,166
[globoko vdihne]

1529
01:24:53,250 --> 01:24:55,041
- [prasketanje ognja]
-[glasba zbledi]

1530
01:24:56,083 --> 01:24:57,125
Pa sem nazaj.

1531
01:24:57,833 --> 01:24:59,083
[nežna glasba]

1532
01:24:59,666 --> 01:25:02,291
Popolnoma pokakan! [smeh]

1533
01:25:02,458 --> 01:25:04,166
[posnema utrujenost
in se smeji]

1534
01:25:07,791 --> 01:25:08,833
[govori tuji jezik]

1535
01:25:09,458 --> 01:25:10,458
Kaj?

1536
01:25:11,416 --> 01:25:12,541
Tvoje joške.

1537
01:25:13,750 --> 01:25:15,791
-D-- Vas moti, če--
-Da.

1538
01:25:17,166 --> 01:25:19,500
Ne dokler ne boš,
em, pometla tla.

1539
01:25:20,750 --> 01:25:23,125
In me močno podrgnil,
in pripravila večerjo.

1540
01:25:23,291 --> 01:25:25,125
Seveda, srček. seveda.

1541
01:25:27,291 --> 01:25:28,666
[nežno] Hvala.

1542
01:25:29,125 --> 01:25:31,166
-[koraki se premešajo]
-[predmeti rožljajo]

1543
01:25:36,125 --> 01:25:37,166
[nežno] Da!

1544
01:25:40,708 --> 01:25:42,583
-[gosi trobi]
-[keltska glasba]

1545
01:27:25,541 --> 01:27:26,583
[glasba se konča]




